1 00:00:41,157 --> 00:00:43,785 Faz muito tempo que não nos vemos, Okkotsu. 2 00:00:44,953 --> 00:00:47,038 Não venha aqui. 3 00:00:47,288 --> 00:00:50,708 Vamos, não seja tão frio. 4 00:00:50,708 --> 00:00:51,793 (Eu disse não.) 5 00:00:51,793 --> 00:00:53,253 Eu disse não. 6 00:00:54,045 --> 00:00:57,006 Você sabe quanto Eu queria bater em você? 7 00:00:57,465 --> 00:01:00,468 Imagine como me senti. 8 00:01:00,468 --> 00:01:01,511 (Pare com isso.) 9 00:01:01,511 --> 00:01:02,720 Pare com isso. 10 00:01:02,804 --> 00:01:05,390 Se você continuar me tentando assim, 11 00:01:05,640 --> 00:01:07,517 Eu poderia te matar acidentalmente. 12 00:01:08,142 --> 00:01:09,227 Não venha aqui! 13 00:01:09,227 --> 00:01:10,228 Rika! 14 00:01:11,729 --> 00:01:12,855 Rika? 15 00:01:13,648 --> 00:01:14,816 (Registro: novembro de 2016, Tóquio) 16 00:01:14,816 --> 00:01:16,192 (Motivo: bullying persistente pelos colegas) 17 00:01:16,192 --> 00:01:17,652 (quatro estudantes do sexo masculino ficaram gravemente feridos, incluindo o líder) 18 00:01:21,406 --> 00:01:22,740 Sinto muito. 19 00:01:23,866 --> 00:01:25,201 Desculpe. 20 00:01:26,953 --> 00:01:31,833 Desculpe. 21 00:01:33,042 --> 00:01:34,919 Desculpe. 22 00:01:53,980 --> 00:01:57,108 Uma execução completamente secreta? 23 00:01:57,525 --> 00:01:58,818 Sem chance. 24 00:01:59,611 --> 00:02:02,113 Mas o menino já concordou. 25 00:02:03,031 --> 00:02:07,243 Ele tem apenas 16 anos, ainda menor de idade. 26 00:02:07,243 --> 00:02:10,371 Se for assim, nem saberemos quantos serão amaldiçoados até a morte. 27 00:02:11,039 --> 00:02:12,999 Atualmente, existem 3 feiticeiros de grau 2 28 00:02:12,999 --> 00:02:16,044 e 1 feiticeiro de grau 1 sendo ferido. 29 00:02:16,836 --> 00:02:19,339 É por isso que você veio até mim. 30 00:02:21,466 --> 00:02:23,092 Você se esqueceu disso? 31 00:02:24,844 --> 00:02:26,095 Então, na verdade... 32 00:02:26,346 --> 00:02:27,430 Sim. 33 00:02:27,764 --> 00:02:29,098 Okkotsu Yuta 34 00:02:29,974 --> 00:02:32,227 será guardado pela Jujutsu High. 35 00:02:35,772 --> 00:02:37,690 O que é isso, 36 00:02:38,066 --> 00:02:39,525 Okkotsu Yuta? 37 00:02:40,735 --> 00:02:43,279 Foi uma faca. 38 00:02:45,281 --> 00:02:47,033 Eu tentei me matar, 39 00:02:48,660 --> 00:02:51,663 mas Rika me parou. 40 00:02:52,872 --> 00:02:54,165 Isso é escuro. 41 00:02:57,126 --> 00:02:59,212 Você está indo para uma nova escola hoje. 42 00:03:00,213 --> 00:03:01,464 Eu não vou. 43 00:03:04,926 --> 00:03:07,720 Não quero mais machucar ninguém, 44 00:03:08,096 --> 00:03:10,848 então vou ficar aqui. 45 00:03:12,141 --> 00:03:13,518 Mas... 46 00:03:14,018 --> 00:03:16,020 você se sentirá sozinho nesse caso. 47 00:03:19,190 --> 00:03:21,234 A maldição colocada sobre você 48 00:03:21,859 --> 00:03:23,736 pode salvar pessoas também, 49 00:03:23,736 --> 00:03:25,989 (Escola Secundária de Tóquio Jujutsu) dependendo de como é usado. 50 00:03:27,323 --> 00:03:29,367 Aprenda a usar esse poder corretamente. 51 00:03:30,159 --> 00:03:32,161 Não é como se fosse tarde demais 52 00:03:32,453 --> 00:03:34,581 jogar tudo fora depois disso. 53 00:06:13,823 --> 00:06:23,374 "JUJUTSU KAISEN" 54 00:06:29,839 --> 00:06:32,467 Você ouviu isso o estudante transferido vem hoje 55 00:06:33,134 --> 00:06:36,429 encheu quatro de seus colegas em um armário? 56 00:06:36,429 --> 00:06:37,513 Ele os matou? 57 00:06:37,513 --> 00:06:38,473 Maionese de atum? 58 00:06:39,015 --> 00:06:40,892 Não, mas gravemente ferido. 59 00:06:42,602 --> 00:06:45,104 De qualquer forma, se ele for arrogante, Eu vou chutar a bunda dele. 60 00:06:45,563 --> 00:06:46,940 Flocos de peixe. 61 00:06:47,982 --> 00:06:52,153 vou apresentar o aluno transferido para todos vocês! 62 00:06:52,153 --> 00:06:54,989 Todos, fiquem animados! 63 00:06:57,867 --> 00:06:58,993 Fique animado. 64 00:07:00,328 --> 00:07:02,497 Ouvi dizer que ele cria problemas. 65 00:07:03,206 --> 00:07:06,584 Eu não vou acolher alguém assim. 66 00:07:07,085 --> 00:07:07,919 Salmão. 67 00:07:12,257 --> 00:07:13,716 Ah bem. 68 00:07:15,051 --> 00:07:17,011 Entre! 69 00:07:17,262 --> 00:07:20,306 Posso sentir um clima úmido mesmo daqui. 70 00:07:26,646 --> 00:07:28,273 Vou ignorá-lo. 71 00:07:45,248 --> 00:07:46,332 Eu sou Okkotsu Yut... 72 00:07:48,334 --> 00:07:50,420 Isso é algum tipo de teste? 73 00:07:52,380 --> 00:07:53,339 Ei. 74 00:07:54,883 --> 00:07:57,594 Você está amaldiçoado? 75 00:07:58,219 --> 00:08:00,430 Este é um lugar para aprender maldições, 76 00:08:00,847 --> 00:08:03,516 não para o amaldiçoado ser. 77 00:08:06,519 --> 00:08:10,315 No Japão, mais de 10.000 pessoas morrer misteriosamente 78 00:08:10,315 --> 00:08:12,984 ou desaparecem em média todos os anos. 79 00:08:13,443 --> 00:08:18,114 A maioria deles são vítimas de maldições 80 00:08:18,281 --> 00:08:19,991 nascido das emoções negativas das pessoas. 81 00:08:20,241 --> 00:08:23,453 Alguns dos casos foram causados por usuários de maldição. 82 00:08:23,953 --> 00:08:27,624 Somente maldições podem afetar outras maldições. 83 00:08:28,458 --> 00:08:31,878 Aprendemos maldições para exorcizar maldições aqui. 84 00:08:31,878 --> 00:08:34,589 Esta é a Escola Secundária de Tóquio Jujutsu. 85 00:08:37,050 --> 00:08:39,093 Por que você não me contou isso antes? 86 00:08:41,512 --> 00:08:43,264 Ele acabou de dizer isso a ele? 87 00:08:43,932 --> 00:08:45,225 Desculpe. 88 00:08:46,226 --> 00:08:48,102 É melhor você se afastar dele rapidamente. 89 00:08:54,442 --> 00:08:57,195 Não... 90 00:08:57,403 --> 00:08:59,197 Espere! Rika! 91 00:09:00,073 --> 00:09:03,535 ...valentão Yuta! 92 00:09:03,618 --> 00:09:05,161 (Humano Amaldiçoado de Grau Especial: Okkotsu Yuta) 93 00:09:05,161 --> 00:09:06,621 (Espírito amaldiçoado vingativo de grau especial: Orimoto Rika) 94 00:09:06,621 --> 00:09:09,624 (Registro: Seis Anos Atrás, Cidade de Sendai, província de Miyagi) 95 00:09:13,836 --> 00:09:16,172 -Ali! -O que é? 96 00:09:18,258 --> 00:09:21,010 Feliz aniversário, Yuta. 97 00:09:25,348 --> 00:09:27,892 Yay! Posso abri-lo? 98 00:09:28,226 --> 00:09:29,269 Claro. 99 00:09:30,019 --> 00:09:31,104 Posso abri-lo? 100 00:09:31,104 --> 00:09:32,647 Eu disse OK. 101 00:09:38,903 --> 00:09:39,946 Um anel? 102 00:09:40,655 --> 00:09:42,365 É um anel de noivado. 103 00:09:42,365 --> 00:09:43,449 Noivado? 104 00:09:55,920 --> 00:09:57,547 É uma promessa. 105 00:09:58,339 --> 00:10:00,174 Quando crescermos, 106 00:10:00,174 --> 00:10:02,844 nós nos casaremos. 107 00:10:07,765 --> 00:10:08,975 Sem chance! 108 00:10:10,685 --> 00:10:12,186 Ei! Chame uma ambulância! 109 00:10:12,186 --> 00:10:14,063 Idiota! Olhe para ela! 110 00:10:14,689 --> 00:10:17,734 Não há como salvá-la! Sua cabeça foi totalmente esmagada! 111 00:10:17,734 --> 00:10:19,068 Mas ainda assim... 112 00:10:19,819 --> 00:10:21,821 Uma criança foi atropelada por um carro! 113 00:10:22,071 --> 00:10:23,323 Sim! Pressa! 114 00:10:25,033 --> 00:10:27,327 -Olhar! -Não posso chegar perto disso! 115 00:10:28,828 --> 00:10:30,455 Rika... 116 00:10:31,789 --> 00:10:34,542 Yuta. 117 00:10:43,134 --> 00:10:45,345 Yuta... 118 00:10:46,346 --> 00:10:49,724 Quando crescermos, 119 00:10:50,016 --> 00:10:53,478 vamos nos casar! 120 00:10:57,815 --> 00:10:59,609 É uma promessa. 121 00:11:00,360 --> 00:11:01,861 Então, como você pode ver, 122 00:11:01,861 --> 00:11:05,365 este é o garoto amaldiçoado por Rika, que o amava, 123 00:11:05,698 --> 00:11:08,243 Okkotsu Yuta! 124 00:11:08,576 --> 00:11:11,120 Sejam legais com ele, pessoal! 125 00:11:12,830 --> 00:11:17,335 Se você atacar Yuta, A maldição de Rika será ativada. 126 00:11:17,460 --> 00:11:20,296 De qualquer forma, tomem cuidado, pessoal. 127 00:11:21,214 --> 00:11:22,924 Você não pode dizer isso antes? 128 00:11:23,800 --> 00:11:25,718 Eles são um pouco rebeldes. 129 00:11:25,718 --> 00:11:27,679 Vou apresentá-los rapidamente. 130 00:11:28,388 --> 00:11:31,057 Este professor parece muito estranho. 131 00:11:31,599 --> 00:11:34,269 Este é o usuário amaldiçoado da ferramenta, Zen'in Maki. 132 00:11:34,269 --> 00:11:37,230 Ela usa ferramentas especiais para exorcizar maldições. 133 00:11:38,398 --> 00:11:40,858 Este é o usuário da fala amaldiçoada, Inumaki Toge. 134 00:11:40,858 --> 00:11:44,195 Ele só pode falar sobre ingredientes de bolinho de arroz, então, boa sorte em conversar com ele. 135 00:11:44,487 --> 00:11:45,196 Kelp. 136 00:11:45,530 --> 00:11:46,531 Este é o Panda. 137 00:11:46,531 --> 00:11:49,158 Eu sou Panda. Prazer em conhecê-lo. 138 00:11:49,534 --> 00:11:51,744 Bem, isso é tudo. 139 00:11:51,953 --> 00:11:54,664 Ele não mencionou uma palavra sobre aquele Eu queria saber mais! 140 00:11:55,623 --> 00:11:59,002 Bom, agora são quatro alunos na primeira série! 141 00:11:59,919 --> 00:12:02,589 Três humanos e um animal. 142 00:12:03,172 --> 00:12:05,049 Para a prática de jujutsu à tarde, 143 00:12:05,675 --> 00:12:07,677 você será dividido em dois grupos. 144 00:12:08,177 --> 00:12:09,888 Toge, Panda, vocês formam duplas. 145 00:12:09,888 --> 00:12:11,139 Vamos fazer o nosso melhor. 146 00:12:11,514 --> 00:12:13,474 Maki, Yuta, vocês formam pares. 147 00:12:14,976 --> 00:12:16,477 Ela parece relutante. 148 00:12:22,317 --> 00:12:23,651 U-Hum, 149 00:12:23,985 --> 00:12:26,404 Espero que possamos trabalhar bem juntos. 150 00:12:28,948 --> 00:12:31,409 Você sofreu bullying, não foi? 151 00:12:37,457 --> 00:12:38,875 Eu estava certo? 152 00:12:38,875 --> 00:12:41,711 Posso dizer isso facilmente. Até eu intimidaria você. 153 00:12:42,378 --> 00:12:44,088 Talvez seja por causa da sua maldição? 154 00:12:44,339 --> 00:12:47,717 Você sempre quer marque-se como uma boa pessoa. 155 00:12:47,717 --> 00:12:49,093 É doentio. 156 00:12:49,802 --> 00:12:53,139 Você está sendo protegido. Por que sempre agir como uma vítima? 157 00:12:53,556 --> 00:12:55,725 Você sempre foi passivo, não é? 158 00:12:57,143 --> 00:12:59,729 Jujutsu High não é tão fácil 159 00:13:00,730 --> 00:13:02,857 sobreviver sem nenhum objetivo. 160 00:13:04,859 --> 00:13:07,153 Maki! Isso é o suficiente! 161 00:13:07,403 --> 00:13:08,529 Flocos de peixe. 162 00:13:09,530 --> 00:13:11,074 Ok, tudo bem. 163 00:13:11,324 --> 00:13:12,909 Pare de me incomodar. 164 00:13:13,368 --> 00:13:14,744 Desculpe por isso. 165 00:13:14,744 --> 00:13:18,665 Ela sempre age como ela entende todo mundo. 166 00:13:18,957 --> 00:13:20,208 Tudo bem. 167 00:13:21,042 --> 00:13:23,002 Ela está certa. 168 00:13:28,841 --> 00:13:29,884 Onde estamos? 169 00:13:29,884 --> 00:13:31,886 Apenas uma escola primária comum. 170 00:13:32,679 --> 00:13:36,849 Algumas crianças desapareceram aqui. 171 00:13:36,849 --> 00:13:38,476 Ausente?! 172 00:13:38,851 --> 00:13:41,104 Acontece em lugares como este. 173 00:13:41,437 --> 00:13:44,899 Provavelmente uma maldição que ocorre naturalmente. 174 00:13:45,567 --> 00:13:48,945 Você quer dizer as crianças foram sequestrados por uma maldição? 175 00:13:48,945 --> 00:13:51,614 Sim. Dois até agora. 176 00:13:51,864 --> 00:13:54,576 Maldições tendem a se reunir em lugares 177 00:13:54,868 --> 00:13:56,953 que muitas pessoas têm lembranças. 178 00:13:58,371 --> 00:14:00,748 Escolas, hospitais... 179 00:14:01,124 --> 00:14:05,545 As pessoas continuam relembrando o passado e emoções negativas surgirão. 180 00:14:06,296 --> 00:14:08,047 À medida que as emoções aumentam, 181 00:14:08,047 --> 00:14:10,717 nascerão maldições, como desta vez. 182 00:14:11,342 --> 00:14:14,345 Exorcize as maldições e salve as crianças. 183 00:14:14,345 --> 00:14:15,805 Se eles estiverem mortos, leve os corpos de volta. 184 00:14:17,348 --> 00:14:18,558 Morto? 185 00:14:20,393 --> 00:14:23,479 Emerja da escuridão, mais negro que a escuridão. 186 00:14:23,479 --> 00:14:25,565 Purifique os resíduos, todas as maldições desaparecerão. 187 00:14:30,904 --> 00:14:32,739 Está escurecendo. 188 00:14:34,073 --> 00:14:35,366 É uma cortina, 189 00:14:35,658 --> 00:14:38,161 uma barreira que irá extrair as maldições 190 00:14:38,536 --> 00:14:40,914 e evitar que você seja visto por outras pessoas. 191 00:14:42,707 --> 00:14:45,126 A cortina é fácil de desfazer por dentro. 192 00:14:47,670 --> 00:14:49,672 Agora, tenha cuidado 193 00:14:50,340 --> 00:14:51,925 para não morrer. 194 00:14:52,300 --> 00:14:53,718 Morrer? 195 00:14:53,927 --> 00:14:54,719 Professor! 196 00:14:54,719 --> 00:14:56,137 Aluno transferido. 197 00:14:57,513 --> 00:14:59,933 Não se distraia. 198 00:15:04,812 --> 00:15:06,022 Coloque... 199 00:15:06,397 --> 00:15:07,607 eu... 200 00:15:08,441 --> 00:15:09,525 ligado? 201 00:15:13,363 --> 00:15:14,572 Coloque-me... 202 00:15:15,365 --> 00:15:16,157 ligado? 203 00:15:16,866 --> 00:15:18,159 Está vindo para cá! 204 00:15:18,701 --> 00:15:20,161 O-O que fazemos?! 205 00:15:20,161 --> 00:15:21,412 Não grite. 206 00:15:25,917 --> 00:15:27,252 Lembrar. 207 00:15:27,252 --> 00:15:28,836 Quanto mais fracas são as maldições, 208 00:15:29,003 --> 00:15:31,130 maior será a probabilidade de eles se agruparem. 209 00:15:36,594 --> 00:15:39,264 Claro, os humanos também. 210 00:15:39,847 --> 00:15:41,474 Incrível! 211 00:15:42,642 --> 00:15:44,269 Só um golpe... 212 00:15:45,687 --> 00:15:47,605 OK, vamos mudar isso. 213 00:15:48,398 --> 00:15:49,649 Para onde? 214 00:15:49,899 --> 00:15:52,110 Dentro, é claro. 215 00:16:03,121 --> 00:16:05,748 Zen'in, você não está com medo? 216 00:16:05,915 --> 00:16:07,250 Não me chame pelo meu sobrenome. 217 00:16:07,542 --> 00:16:09,377 S-Desculpe... 218 00:16:09,502 --> 00:16:12,338 Mas parece que muitos fantasmas estariam aqui. 219 00:16:13,590 --> 00:16:15,216 Eles já estão aqui. 220 00:16:15,592 --> 00:16:17,302 Não há muitas maldições aqui, 221 00:16:17,302 --> 00:16:19,220 mesmo que a cortina esteja fechada. 222 00:16:20,263 --> 00:16:20,972 Não, 223 00:16:21,514 --> 00:16:23,516 há muitos, apenas não atacando. 224 00:16:25,727 --> 00:16:28,313 É porque ele está aqui? 225 00:16:28,855 --> 00:16:30,148 Algo acabou de se mover! 226 00:16:30,815 --> 00:16:31,524 Ei! 227 00:16:31,649 --> 00:16:32,567 Sim?! 228 00:16:33,151 --> 00:16:35,028 Em que série você está? 229 00:16:36,237 --> 00:16:37,363 Testando minha proficiência em inglês? 230 00:16:37,488 --> 00:16:40,783 Feiticeiros de Jujutsu são classificados do 1º ao 4º ano. 231 00:16:40,783 --> 00:16:44,287 Mas acabei de vir para a Jujutsu High. 232 00:16:45,163 --> 00:16:46,789 Eu não acho que tenho isso. 233 00:16:47,123 --> 00:16:49,209 Esqueça. 234 00:16:49,500 --> 00:16:51,294 Mostre-me sua carteira de estudante. 235 00:16:51,294 --> 00:16:53,296 Você conseguiu um de aquele cara idiota e vendado, certo? 236 00:16:54,589 --> 00:16:56,299 Cara burro e vendado? 237 00:16:57,967 --> 00:16:59,302 Sim, aqui está. 238 00:16:59,844 --> 00:17:03,056 Você ingressou sem nenhuma experiência anterior, então você provavelmente está na 4ª série... 239 00:17:03,056 --> 00:17:03,932 (ID de estudante, Okkotsu Yuta) 240 00:17:03,932 --> 00:17:05,516 Nota Especial?! 241 00:17:05,975 --> 00:17:07,518 Grau Especial 242 00:17:07,518 --> 00:17:09,604 está acima do grau 1, não é? 243 00:17:09,604 --> 00:17:13,274 -Isso é algum tipo de piada? -Zen'in! 244 00:17:13,274 --> 00:17:14,651 Zen'in! 245 00:17:15,151 --> 00:17:16,569 Atrás de você. 246 00:17:30,375 --> 00:17:31,626 Droga! 247 00:17:32,210 --> 00:17:34,170 Muito grande! 248 00:17:34,712 --> 00:17:36,798 Experimente isso! 249 00:17:44,389 --> 00:17:46,182 Obrigado... 250 00:17:46,182 --> 00:17:50,520 Obrigado pela refeição! 251 00:17:52,772 --> 00:17:54,482 Droga! 252 00:17:54,482 --> 00:17:56,025 Deixei cair minha ferramenta amaldiçoada! 253 00:17:56,025 --> 00:17:58,319 Deixe-nos sair, idiota! 254 00:18:01,155 --> 00:18:02,448 Onde estamos? 255 00:18:02,699 --> 00:18:05,410 Dentro do estômago da maldição! 256 00:18:05,410 --> 00:18:07,161 Não desmaie com isso. 257 00:18:07,954 --> 00:18:09,497 Você quer dizer que isso nos comeu?! 258 00:18:10,039 --> 00:18:13,835 Certo! Você deveria estar protegido pela sua maldição, não é? 259 00:18:14,085 --> 00:18:17,755 Mesmo eu não sei o que faz Rika aparecer! 260 00:18:18,006 --> 00:18:19,841 Mas o que fazemos agora?! 261 00:18:20,133 --> 00:18:23,094 Quando chegar a hora, a cortina irá embora, e alguém nos ajudará. 262 00:18:24,470 --> 00:18:26,848 Isso é constrangedor! Droga! 263 00:18:27,181 --> 00:18:28,600 Ajuda! 264 00:18:30,393 --> 00:18:33,396 Por favor! Ele está prestes a morrer! 265 00:18:36,608 --> 00:18:39,944 Você quer dizer as crianças foram sequestrados por uma maldição? 266 00:18:39,944 --> 00:18:42,655 Sim. Dois até agora. 267 00:18:42,780 --> 00:18:45,783 Exorcize as maldições e salve as crianças. 268 00:18:45,783 --> 00:18:47,327 Se eles estiverem mortos, leve os corpos de volta. 269 00:18:48,077 --> 00:18:50,580 Ótimo. Eles ainda estão vivos. 270 00:18:50,580 --> 00:18:52,207 Não, não é bom. 271 00:18:52,665 --> 00:18:54,125 Olhe mais de perto. 272 00:18:55,168 --> 00:18:58,379 O maior foi afetado pela maldição também. 273 00:18:58,379 --> 00:19:00,757 Ambos podem morrer a qualquer minuto. 274 00:19:01,925 --> 00:19:04,886 Ah, não... O que fazemos?! 275 00:19:05,094 --> 00:19:06,638 Não há nada que possamos fazer! 276 00:19:06,638 --> 00:19:08,640 Só podemos esperar por ajuda! 277 00:19:09,098 --> 00:19:13,645 Nem todo mundo está imune para maldições como você! 278 00:19:15,271 --> 00:19:16,606 Zen'in? 279 00:19:18,733 --> 00:19:20,151 Zen'in?! 280 00:19:23,655 --> 00:19:25,740 O que é essa ferida? 281 00:19:26,783 --> 00:19:28,910 Você está amaldiçoado? 282 00:19:29,869 --> 00:19:32,497 Ela vai morrer? 283 00:19:34,457 --> 00:19:37,377 Por favor, salve-nos, irmão mais velho! 284 00:19:39,295 --> 00:19:40,338 Por favor! 285 00:19:41,673 --> 00:19:45,343 Mesmo que você continue me implorando, eu não posso... 286 00:19:45,343 --> 00:19:46,844 Okkotsu! 287 00:19:47,428 --> 00:19:52,809 Sério, por que você veio para Jujutsu High? 288 00:19:54,894 --> 00:19:57,146 O que você quer fazer? O que você deseja obter? 289 00:19:57,146 --> 00:19:58,481 O que você deseja alcançar? 290 00:19:59,983 --> 00:20:04,529 Eu... não quero ninguém para se machucar mais. 291 00:20:05,321 --> 00:20:08,074 Tentei me trancar e desaparecer. 292 00:20:08,741 --> 00:20:12,245 Mas me disseram que me sentirei sozinho se fizer isso, 293 00:20:12,662 --> 00:20:13,788 e eu não podia discutir. 294 00:20:16,916 --> 00:20:18,585 Quero interagir com as pessoas! 295 00:20:20,169 --> 00:20:22,088 Eu quero ser necessário para os outros! 296 00:20:22,338 --> 00:20:26,509 Eu quero a confiança para viver! 297 00:20:28,386 --> 00:20:29,971 Então exorcize-os. 298 00:20:31,973 --> 00:20:35,059 Exorcize maldições repetidas vezes! 299 00:20:36,185 --> 00:20:39,564 Confiança e amigos virá até você depois disso! 300 00:20:41,149 --> 00:20:46,571 É para isso que serve o Jujutsu High! 301 00:20:57,999 --> 00:20:59,250 Rika. 302 00:21:00,752 --> 00:21:02,086 O que? 303 00:21:04,214 --> 00:21:05,965 Empreste-me seu poder. 304 00:21:18,895 --> 00:21:21,314 Quem é você? 305 00:21:29,822 --> 00:21:32,534 Fique quieto! 306 00:21:35,954 --> 00:21:38,039 Isso é assustador. 307 00:21:38,456 --> 00:21:43,253 Esta é a forma completa de Orimoto Rika, espírito amaldiçoado vingativo de grau especial? 308 00:21:45,547 --> 00:21:47,006 Tão assustador. 309 00:21:49,509 --> 00:21:51,010 Tão lindo! 310 00:21:51,970 --> 00:21:57,684 Rika gosta de coisas bonitas. 311 00:22:05,608 --> 00:22:07,068 Todos... 312 00:22:08,361 --> 00:22:10,071 Quase lá! 313 00:22:11,197 --> 00:22:13,741 Eu preciso levar todos vocês ao professor para tratamento, 314 00:22:14,284 --> 00:22:16,995 enquanto Rika distrai as maldições! 315 00:22:27,088 --> 00:22:29,340 Não posso entrar em colapso ainda! 316 00:22:30,425 --> 00:22:31,801 Ainda não! 317 00:22:36,514 --> 00:22:38,600 Eu simplesmente decidi mudar, 318 00:22:39,976 --> 00:22:41,644 aqui e agora! 319 00:22:44,188 --> 00:22:45,690 Você pode fazer isso, 320 00:22:47,150 --> 00:22:48,526 Yuta. 321 00:22:53,323 --> 00:22:54,741 Sim, eu vou! 322 00:22:59,871 --> 00:23:01,122 Bem vindo de volta. 323 00:23:02,332 --> 00:23:03,750 Você se saiu bem. 324 00:23:10,924 --> 00:23:13,885 Maki e as crianças estão bem. 325 00:23:14,761 --> 00:23:16,262 Graças a Deus. 326 00:23:17,138 --> 00:23:19,390 Você não parece muito satisfeito. 327 00:23:21,184 --> 00:23:25,021 Foi a primeira vez para eu deixar Rika sair sozinho. 328 00:23:25,480 --> 00:23:28,024 Realmente? Isso é um passo em frente. 329 00:24:13,403 --> 00:24:15,280 Aqui vamos nós! 330 00:24:17,448 --> 00:24:19,492 Pare, Yuta! 331 00:24:21,119 --> 00:24:22,745 Eu disse pare! 332 00:24:27,041 --> 00:24:29,377 Pare, Rika! 333 00:24:29,377 --> 00:24:30,670 Lá! Pegue isso! 334 00:24:39,637 --> 00:24:41,222 É uma promessa. 335 00:24:41,222 --> 00:24:44,684 Quando crescermos, nos casaremos. 336 00:24:45,935 --> 00:24:47,061 Claro! 337 00:24:51,983 --> 00:24:57,864 Então estaremos juntos para todo o sempre! 338 00:25:00,742 --> 00:25:02,202 O que está errado? 339 00:25:02,827 --> 00:25:04,329 Nada. 340 00:25:04,662 --> 00:25:07,498 Apenas algo me veio à mente. 341 00:25:08,458 --> 00:25:11,085 Talvez não tenha sido Rika quem me amaldiçoou. 342 00:25:12,253 --> 00:25:15,506 Eu poderia ter amaldiçoado Rika. 343 00:25:17,842 --> 00:25:19,844 Esta é apenas minha teoria pessoal, 344 00:25:20,011 --> 00:25:22,096 mas não há maldição mais distorcido que o amor. 345 00:25:29,479 --> 00:25:30,855 Professor. 346 00:25:31,689 --> 00:25:35,026 Enquanto estou na Jujutsu High, 347 00:25:36,277 --> 00:25:38,279 meu objetivo é quebrar a maldição de Rika. 348 00:25:59,050 --> 00:26:02,428 Espírito amaldiçoado vingativo de grau especial, Orimoto Rika, 349 00:26:02,428 --> 00:26:05,348 foi totalmente manifestado em 422 segundos. 350 00:26:05,848 --> 00:26:10,687 Nós confiamos Okkotsu a você apenas para evitar esse tipo de coisa. 351 00:26:10,687 --> 00:26:12,855 Não há espaço para desculpas, 352 00:26:12,855 --> 00:26:14,524 Gojo Satoru. 353 00:26:14,816 --> 00:26:18,486 Eu não ia dar nenhuma desculpa. 354 00:26:18,486 --> 00:26:20,154 Como você pode brincar sobre isso? 355 00:26:20,488 --> 00:26:22,907 Se Orimoto Rika perdesse o controle, 356 00:26:22,907 --> 00:26:25,368 poderia ter destruído a cidade inteira! 357 00:26:25,869 --> 00:26:28,371 Eu teria arriscado minha vida para impedir isso. 358 00:26:29,122 --> 00:26:30,290 Ouvir, 359 00:26:30,290 --> 00:26:33,376 só há uma coisa temos certeza sobre essa maldição: 360 00:26:34,294 --> 00:26:35,670 Desconhecido. 361 00:26:36,212 --> 00:26:39,382 Como poderia uma menina que não era de uma família de antigos feiticeiros de jujutsu 362 00:26:39,382 --> 00:26:43,177 tornar-se uma maldição tão imensa? 363 00:26:43,595 --> 00:26:47,473 Não podemos controlar algo nós não entendemos. 364 00:26:48,141 --> 00:26:50,810 Portanto, será preciso tentativa e erro. 365 00:26:50,810 --> 00:26:53,021 Apenas fique fora disso. 366 00:26:53,771 --> 00:26:58,276 Não se esqueça. Okkotsu a execução secreta foi apenas suspensa. 367 00:26:59,027 --> 00:27:00,528 E não se esqueça 368 00:27:01,404 --> 00:27:05,950 que se chegar a esse ponto, Eu ficarei do lado de Okkotsu. 369 00:27:10,038 --> 00:27:11,122 Cristo, 370 00:27:11,122 --> 00:27:13,124 velhotes rudes. 371 00:27:13,958 --> 00:27:16,002 eu não quero torne-se alguém como eles. 372 00:27:16,336 --> 00:27:18,504 Vou ter que ter cuidado. 373 00:27:18,963 --> 00:27:20,673 Afinal, 374 00:27:20,673 --> 00:27:25,470 ninguém está autorizado a tirar a juventude dos jovens. 375 00:27:31,935 --> 00:27:34,520 Maki, Toge, última volta. 376 00:27:37,732 --> 00:27:39,734 Ninguém está. 377 00:27:49,827 --> 00:27:51,621 Venha, vá em frente. 378 00:27:51,996 --> 00:27:53,414 OK. 379 00:28:06,010 --> 00:28:08,972 É quase impossível exorcizar uma maldição 380 00:28:08,972 --> 00:28:10,682 tão imenso quanto Orimoto Rika. 381 00:28:10,682 --> 00:28:13,226 Mas quebrá-lo é uma história diferente. 382 00:28:13,977 --> 00:28:17,105 Você tem que ler milhares de nós da energia amaldiçoada, 383 00:28:17,105 --> 00:28:19,440 e desvendá-los um por um. 384 00:28:20,233 --> 00:28:24,445 Só você é adequado para este método, porque você está amaldiçoado. 385 00:28:24,696 --> 00:28:26,614 O que exatamente devo fazer? 386 00:28:26,614 --> 00:28:28,116 Use isso. 387 00:28:31,703 --> 00:28:33,037 Uma katana? 388 00:28:33,037 --> 00:28:36,541 Maldições são mais estáveis quando eles estão possuindo algum objeto. 389 00:28:37,208 --> 00:28:41,546 Naquela época, você estava conectado a Orimoto Rika por aquele anel. 390 00:28:41,838 --> 00:28:43,548 Um pipeline já está lá. 391 00:28:44,257 --> 00:28:46,175 Então agora você precisa pegue emprestado parte da maldição de Rika, 392 00:28:46,175 --> 00:28:48,344 imbua-o na katana, e controlá-lo. 393 00:28:49,178 --> 00:28:51,097 Aumente a quantidade conforme você repete, 394 00:28:51,097 --> 00:28:53,766 e eventualmente você terá tudo isso sob seu controle. 395 00:28:54,642 --> 00:28:57,061 Então você estará livre. 396 00:28:58,271 --> 00:29:00,815 Você e ela. 397 00:29:01,983 --> 00:29:04,777 Imbuir a maldição na katana... 398 00:29:04,777 --> 00:29:06,613 Além disso, 399 00:29:06,613 --> 00:29:09,073 você precisa aprender a usar a katana. 400 00:29:09,866 --> 00:29:13,161 Você é muito fraco. 401 00:29:13,411 --> 00:29:15,997 Teremos que treiná-lo completamente. 402 00:29:48,196 --> 00:29:49,113 Atum. 403 00:30:07,423 --> 00:30:10,426 Pessoal, como vão? 404 00:30:11,427 --> 00:30:12,554 Uh... 405 00:30:13,471 --> 00:30:15,390 Não se distraia. 406 00:30:16,182 --> 00:30:17,016 Sim. 407 00:30:17,016 --> 00:30:18,810 Tome sua posição, idiota! 408 00:30:18,810 --> 00:30:20,228 Tão implacável! 409 00:30:20,645 --> 00:30:21,354 Sim! 410 00:30:22,438 --> 00:30:24,857 Você vai me dá um golpe, não é? 411 00:30:27,694 --> 00:30:28,861 Sim! 412 00:30:44,085 --> 00:30:45,461 Ela se esquivou disso?! 413 00:30:46,087 --> 00:30:47,422 Mas ela está desequilibrada! 414 00:30:47,422 --> 00:30:49,632 Vou levá-la ao patamar! 415 00:30:52,051 --> 00:30:52,802 Sem chance! 416 00:30:57,140 --> 00:30:58,433 Pronto, você está morto. 417 00:30:58,975 --> 00:31:00,935 Eu ganho novamente. 418 00:31:01,477 --> 00:31:03,438 Essa última parte foi necessária? 419 00:31:03,688 --> 00:31:05,106 Não seja mole. 420 00:31:05,315 --> 00:31:07,609 Você deve sempre tratá-lo como se fosse uma batalha real. 421 00:31:08,234 --> 00:31:12,614 A punição pode acelerar seu crescimento. 422 00:31:14,324 --> 00:31:16,451 Isso mesmo. Eu sou... 423 00:31:17,702 --> 00:31:21,581 Mais um, por favor! 424 00:31:22,665 --> 00:31:26,461 Eu quero quebrar a maldição da Rika! 425 00:31:29,505 --> 00:31:32,425 Já se passaram três meses desde que Yuta veio para Jujutsu High. 426 00:31:32,884 --> 00:31:35,011 Seus movimentos estão muito melhores agora. 427 00:31:35,011 --> 00:31:35,845 Salmão. 428 00:31:35,845 --> 00:31:38,556 Ele também é mais positivo. 429 00:31:38,556 --> 00:31:39,432 Ovas de salmão. 430 00:31:39,933 --> 00:31:42,518 Maki parece estar se divertindo também. 431 00:31:42,769 --> 00:31:46,105 No passado, ela raramente conseguia alguém lutar com o uso de uma ferramenta... 432 00:31:48,191 --> 00:31:49,692 Revelação! 433 00:31:50,109 --> 00:31:52,779 Yuta, venha aqui! 434 00:31:52,779 --> 00:31:54,656 VAMOS! 435 00:31:55,615 --> 00:31:57,367 E aí, Panda? 436 00:31:57,367 --> 00:32:00,453 Uma coisa muito importante! Ouça com atenção! 437 00:32:01,037 --> 00:32:04,374 Você prefere peitos grandes ou peitos pequenos? 438 00:32:04,374 --> 00:32:05,458 Você está falando sério? 439 00:32:06,417 --> 00:32:08,586 Eu realmente nunca pensei muito nisso. 440 00:32:08,586 --> 00:32:10,004 (Conversa Sexy) 441 00:32:10,004 --> 00:32:12,840 Suponho que prefiro-os um pouco grandes, como a maioria das pessoas faz. 442 00:32:15,218 --> 00:32:16,511 Maki! 443 00:32:17,929 --> 00:32:19,931 Você tem uma chance! 444 00:32:19,931 --> 00:32:23,101 Chance! 445 00:32:23,726 --> 00:32:25,770 O que você está falando? Eu vou te matar! 446 00:32:25,770 --> 00:32:27,564 Não seja tímido! Você não é um aluno. 447 00:32:27,564 --> 00:32:29,065 OK, eu vou te matar! 448 00:32:29,065 --> 00:32:30,900 Eu não dou a mínima para a CITES! 449 00:32:30,900 --> 00:32:32,569 O que é isso? 450 00:32:33,027 --> 00:32:34,487 Kelp. 451 00:32:38,783 --> 00:32:41,995 Eu ainda não entendo Inumaki, 452 00:32:42,495 --> 00:32:44,622 então ele parece um pouco assustador às vezes. 453 00:32:45,957 --> 00:32:49,085 Ok, reúnam-se! 454 00:32:49,544 --> 00:32:52,797 Vocês dois, continuem com seu treinamento. 455 00:32:53,631 --> 00:32:55,258 Toge, você foi solicitado por alguém. 456 00:32:55,258 --> 00:32:57,218 É uma maldição para a qual você é perfeito. 457 00:32:57,218 --> 00:32:58,970 Exorcize-o rapidamente. 458 00:32:58,970 --> 00:33:00,138 Salmão. 459 00:33:00,138 --> 00:33:01,598 Solicitado? 460 00:33:01,598 --> 00:33:04,100 Toge é o único feiticeiro de grau 2 na primeira série. 461 00:33:04,100 --> 00:33:06,686 Ele tem permissão para completar missões sozinho. 462 00:33:07,478 --> 00:33:08,813 Isso é incrível. 463 00:33:08,813 --> 00:33:10,064 Você é uma classe especial. 464 00:33:10,523 --> 00:33:12,525 Você vai com ele, Yuta. 465 00:33:12,525 --> 00:33:13,818 Para ser o apoio de Toge. 466 00:33:14,944 --> 00:33:16,404 Apoiar? 467 00:33:16,404 --> 00:33:18,823 Mais como um observador, na verdade. 468 00:33:19,824 --> 00:33:21,868 Existem muitos tipos de jujutsu. 469 00:33:21,868 --> 00:33:25,496 Diferentes feiticeiros podem ter diferentes maneiras de exorcizar uma maldição. 470 00:33:26,247 --> 00:33:29,000 O discurso amaldiçoado de Toge é um bom exemplo. 471 00:33:29,000 --> 00:33:30,835 Certifique-se de aprender com ele. 472 00:33:31,127 --> 00:33:32,212 Discurso amaldiçoado? 473 00:33:32,212 --> 00:33:33,379 Literalmente, 474 00:33:33,379 --> 00:33:35,089 é imbuir a fala com maldições. 475 00:33:35,423 --> 00:33:37,592 Fará sentido para você depois de ver com seus próprios olhos. 476 00:33:38,051 --> 00:33:41,638 Para quebrar uma maldição, você deve entender a maldição primeiro. 477 00:33:43,139 --> 00:33:45,058 Minha primeira missão real... 478 00:33:45,058 --> 00:33:46,517 Não, o segundo? 479 00:33:46,517 --> 00:33:48,937 Estou tão nervoso! 480 00:33:50,730 --> 00:33:51,898 Salmão. 481 00:33:54,275 --> 00:33:56,361 Eu-me desculpe. 482 00:33:57,403 --> 00:33:58,863 Yuta, um segundo. 483 00:33:59,739 --> 00:34:00,990 Sim? 484 00:34:01,157 --> 00:34:04,410 Desculpe, não vou conseguir ir com você desta vez. 485 00:34:04,410 --> 00:34:07,705 Mas como o trabalho poderia ser feito por Toge sozinho, 486 00:34:07,705 --> 00:34:09,082 você pode ir com calma. 487 00:34:09,290 --> 00:34:11,834 Apenas lembre-se de uma coisa. 488 00:34:13,044 --> 00:34:14,504 Não deixe Rika sair. 489 00:34:16,130 --> 00:34:19,551 Não há garantia que ela pode voltar como da última vez. 490 00:34:19,926 --> 00:34:21,427 Use apenas a parte do poder de Rika 491 00:34:21,427 --> 00:34:23,846 que você pode imbuir em sua katana. 492 00:34:25,056 --> 00:34:27,850 Se você deixá-la sair completamente de novo... 493 00:34:27,850 --> 00:34:29,102 E então? 494 00:34:30,311 --> 00:34:33,106 Você e eu seremos mortos! 495 00:34:33,481 --> 00:34:34,774 Contando com você. 496 00:34:35,108 --> 00:34:36,109 O que... 497 00:34:36,734 --> 00:34:40,863 Por que ele tem que adicionar a última frase neste momento? 498 00:34:58,089 --> 00:34:59,132 Estamos aqui. 499 00:35:01,217 --> 00:35:03,011 Centro Comercial Hapina. 500 00:35:03,011 --> 00:35:06,139 Agora, a maioria das lojas aqui estão fechadas. 501 00:35:06,139 --> 00:35:06,723 (Estamos fechados.) 502 00:35:06,723 --> 00:35:08,683 Toda a área será demolida 503 00:35:08,683 --> 00:35:12,270 atrair um shopping center para ser construído. 504 00:35:14,606 --> 00:35:18,818 Durante uma vistoria na área, confirmamos um pacote de maldições de baixo nível. 505 00:35:19,277 --> 00:35:23,406 Gostaríamos de um feiticeiro de grau 2, Inumaki, para exorcizá-los. 506 00:35:23,781 --> 00:35:26,159 Onde está o feiticeiro Inumaki? 507 00:35:26,784 --> 00:35:27,660 Desaparecido? 508 00:35:27,660 --> 00:35:29,120 Obrigado. 509 00:35:29,537 --> 00:35:31,080 Oh, Sr. Ijichi, ali. 510 00:35:33,583 --> 00:35:34,834 Ele foi fazer compras? 511 00:35:35,543 --> 00:35:37,003 O que você comprou? 512 00:35:39,797 --> 00:35:41,341 Remédio para garganta? 513 00:35:42,550 --> 00:35:45,136 De qualquer forma, isso causaria problemas 514 00:35:45,136 --> 00:35:47,722 se o prédio eles estão gastando dinheiro é assombrado, 515 00:35:47,722 --> 00:35:50,475 então eles nos querem para exorcizar as maldições agora. 516 00:35:50,475 --> 00:35:51,351 Salmão. 517 00:35:52,143 --> 00:35:54,646 Agora, vou fechar a Cortina. 518 00:35:55,355 --> 00:35:56,522 Boa sorte. 519 00:36:07,951 --> 00:36:11,162 Ele disse que era um pacote de maldições de baixo nível. 520 00:36:11,162 --> 00:36:12,455 Ovas de bacalhau temperadas. 521 00:36:29,472 --> 00:36:31,516 Isso não é justo, mamãe. 522 00:36:31,933 --> 00:36:34,018 Meu irmão mais velho ganhou mais. 523 00:36:34,936 --> 00:36:37,021 E daí? Vamos negociar. 524 00:36:37,188 --> 00:36:39,524 Eu quero comer sushi! 525 00:36:48,950 --> 00:36:51,578 Quanto mais fracas são as maldições, maior será a probabilidade de eles se agruparem. 526 00:36:52,287 --> 00:36:56,082 Mesmo assim, são muitos! 527 00:37:02,380 --> 00:37:03,506 Inumaki? 528 00:37:05,174 --> 00:37:06,968 É perigoso se você chegar tão perto. 529 00:37:06,968 --> 00:37:08,219 Explodir. 530 00:37:15,393 --> 00:37:18,062 Este é o discurso amaldiçoado? 531 00:37:20,023 --> 00:37:21,566 Já acabou? 532 00:37:22,942 --> 00:37:24,485 Maionese de atum. 533 00:37:24,485 --> 00:37:26,070 A voz dele está realmente desgastada! 534 00:37:27,405 --> 00:37:29,574 Não admira que ele tenha comprado remédio para garganta. 535 00:37:31,618 --> 00:37:33,578 Esse é um poder incrível, 536 00:37:33,953 --> 00:37:36,289 mas vem com um bom risco também. 537 00:37:40,460 --> 00:37:42,045 Flocos de peixe. 538 00:37:42,045 --> 00:37:43,087 O que está errado? 539 00:37:43,588 --> 00:37:45,173 Certo. 540 00:37:45,173 --> 00:37:46,758 A Cortina não foi levantada. 541 00:37:48,468 --> 00:37:49,510 Huh? 542 00:37:50,261 --> 00:37:51,930 Não conseguiremos sair. 543 00:38:00,021 --> 00:38:01,981 O que é essa maldição? 544 00:38:01,981 --> 00:38:04,025 Nada como os de antes. 545 00:38:04,484 --> 00:38:05,610 ZOMBA 546 00:38:08,988 --> 00:38:10,323 Inumaki! 547 00:38:11,407 --> 00:38:12,367 Torção! 548 00:38:24,796 --> 00:38:27,048 O que?! O que é aquilo?! 549 00:38:33,137 --> 00:38:35,723 Ele disse que eles seriam de baixo nível! 550 00:38:35,723 --> 00:38:37,892 Muito mais poderoso. 551 00:38:38,184 --> 00:38:39,477 Menor em tamanho, 552 00:38:40,979 --> 00:38:44,107 mas muito mais assustador que os grandes 553 00:38:44,649 --> 00:38:46,067 daquela escola primária. 554 00:38:47,110 --> 00:38:49,529 Ah, Inumaki, você está ferido. 555 00:38:49,737 --> 00:38:51,281 Seu dedo está bem? 556 00:38:51,698 --> 00:38:53,491 Isso parece doloroso. 557 00:38:53,783 --> 00:38:54,909 Salmão. 558 00:38:55,702 --> 00:38:57,787 Você não deveria mexer com isso! 559 00:38:59,581 --> 00:39:00,748 Desculpe. 560 00:39:01,541 --> 00:39:02,667 A culpa é minha. 561 00:39:11,551 --> 00:39:14,470 Não está nos perseguindo ou nos procurando. 562 00:39:15,471 --> 00:39:17,307 Entrarei em contato com o Sr. Ijichi. 563 00:39:18,600 --> 00:39:19,976 Sem sinal? 564 00:39:20,351 --> 00:39:21,603 Por que? 565 00:39:21,769 --> 00:39:23,104 Flocos de peixe. 566 00:39:24,772 --> 00:39:26,399 Por causa da cortina? 567 00:39:28,610 --> 00:39:30,069 Se a cortina não levantar, 568 00:39:30,069 --> 00:39:32,488 então temos que exorcizar, certo? 569 00:39:37,243 --> 00:39:38,661 Inumaki? 570 00:39:39,245 --> 00:39:41,122 Você já deveria estar se mudando? 571 00:39:42,874 --> 00:39:44,167 Kelp. 572 00:39:48,171 --> 00:39:50,298 Você vai sozinho? 573 00:40:15,281 --> 00:40:17,534 Obrigado, Inumaki. 574 00:40:20,954 --> 00:40:22,747 Mas estou bem. 575 00:40:29,337 --> 00:40:30,964 Vamos fazer o nosso melhor juntos! 576 00:40:44,227 --> 00:40:47,146 Mate-o, Yuta! 577 00:40:52,569 --> 00:40:54,404 Louco? Por que? 578 00:40:54,404 --> 00:40:56,239 Já foi assustador o suficiente! 579 00:41:02,871 --> 00:41:04,247 Não tire os olhos dele. 580 00:41:04,581 --> 00:41:06,082 Não pare de se mover. 581 00:41:07,000 --> 00:41:09,252 Imbua a maldição na katana. 582 00:41:26,436 --> 00:41:28,688 Inumaki é tão gentil. 583 00:41:29,230 --> 00:41:31,608 Ele não quer acidentalmente amaldiçoar os outros, 584 00:41:31,608 --> 00:41:34,903 então ele fala em ingredientes de bolinho de arroz que não pode carregar maldições. 585 00:41:34,986 --> 00:41:36,738 Ainda hoje ele me ajudou. 586 00:41:37,113 --> 00:41:39,324 Ele tentou me manter longe do perigo. 587 00:41:40,742 --> 00:41:41,826 Mesmo naquela época, 588 00:41:42,410 --> 00:41:46,331 ele estava mostrando consideração pela minha ansiedade. 589 00:41:53,004 --> 00:41:54,088 ZOZO 590 00:41:56,466 --> 00:41:57,550 ZORA 591 00:41:57,675 --> 00:41:58,551 Isso foi superficial! 592 00:41:58,551 --> 00:42:00,053 Não. Ele é muito durão! 593 00:42:03,264 --> 00:42:06,017 Ainda não consigo competir com esta maldição. 594 00:42:06,726 --> 00:42:07,644 mas... 595 00:42:11,147 --> 00:42:12,565 Inumaki! 596 00:42:14,525 --> 00:42:16,736 Eu vou ter certeza... 597 00:42:17,111 --> 00:42:18,446 para responder... 598 00:42:19,113 --> 00:42:20,698 pela gentileza de Inumaki! 599 00:42:36,422 --> 00:42:37,840 Seja esmagado! 600 00:42:39,634 --> 00:42:40,885 BA... 601 00:42:45,098 --> 00:42:46,641 Incrível! 602 00:42:46,766 --> 00:42:48,142 Mostarda de folhas. 603 00:42:50,728 --> 00:42:52,188 Estou bem. 604 00:42:52,188 --> 00:42:53,731 Apenas um arranhão. 605 00:42:56,150 --> 00:42:57,318 Salmão. 606 00:43:00,989 --> 00:43:02,323 Bom trabalho! 607 00:43:05,535 --> 00:43:07,328 Assim que eu quebrar a maldição de Rika, 608 00:43:07,912 --> 00:43:10,206 Serei uma pessoa normal. 609 00:43:11,583 --> 00:43:13,960 Eu não vou conseguir ficar mais na Jujutsu High. 610 00:43:14,627 --> 00:43:16,713 Mas até então, 611 00:43:17,046 --> 00:43:19,132 Quero ser útil para todos. 612 00:43:21,301 --> 00:43:23,094 O que fazemos em relação à Cortina? 613 00:43:24,596 --> 00:43:25,722 Que pena. 614 00:43:26,472 --> 00:43:29,225 Eu vim aqui para ver essa suposta Rika. 615 00:43:29,726 --> 00:43:31,477 Como colega de grau especial, 616 00:43:31,477 --> 00:43:33,521 Eu esperava conhecê-lo em breve. 617 00:43:35,940 --> 00:43:38,276 Eu preciso retribuir a coisa que ele deixou cair. 618 00:43:48,328 --> 00:43:50,246 O discurso amaldiçoado de Toge 619 00:43:50,747 --> 00:43:53,166 é algo com que ele nasceu, 620 00:43:53,166 --> 00:43:55,585 então, antigamente, ele sofreu bastante. 621 00:43:56,252 --> 00:43:59,714 Às vezes, ele amaldiçoava as pessoas ele nunca teve a intenção de amaldiçoar. 622 00:43:59,839 --> 00:44:02,926 Sua situação era bastante semelhante ao seu. 623 00:44:03,551 --> 00:44:07,847 É por isso que ele está se importando com você desde que você foi transferido para cá. 624 00:44:08,848 --> 00:44:12,185 Ele é um cara legal, embora ele possa ser facilmente mal compreendido. 625 00:44:13,311 --> 00:44:15,563 Espero que você possa se dar bem com ele. 626 00:44:16,898 --> 00:44:19,400 -Sim, eu vou... -Vamos, vamos começar o treino matinal! 627 00:44:19,817 --> 00:44:21,110 Ah, certo. 628 00:44:21,110 --> 00:44:22,779 Panda! Do que você está rindo?! 629 00:44:22,987 --> 00:44:24,280 Eu vou te matar! 630 00:44:24,864 --> 00:44:27,408 -Não é nada. -Maki... 631 00:44:28,576 --> 00:44:30,745 Eu gostaria de imbuir minha maldição 632 00:44:30,954 --> 00:44:33,915 na minha katana com mais suavidade. Você conhece algum truque? 633 00:44:33,915 --> 00:44:35,041 Não. 634 00:44:35,416 --> 00:44:37,669 Não me pergunte sobre energia amaldiçoada. 635 00:44:44,926 --> 00:44:47,679 Eu procurei cada centímetro o centro comercial, 636 00:44:47,679 --> 00:44:50,348 e encontrei três diferentes tipos de resíduos. 637 00:44:50,765 --> 00:44:55,353 Até o Sr. Ijichi disse que provavelmente não encontrar algo mais do que isso. 638 00:44:55,353 --> 00:44:57,647 Entendi. Obrigado. 639 00:44:57,647 --> 00:44:58,439 O prazer é meu! 640 00:45:30,930 --> 00:45:32,557 Me desculpe. 641 00:45:33,099 --> 00:45:37,103 Após inspeção, encontramos alguém colocou uma segunda cortina 642 00:45:37,103 --> 00:45:40,481 em cima do meu. 643 00:45:40,481 --> 00:45:41,482 Além disso, 644 00:45:41,816 --> 00:45:45,737 uma maldição de semi-grau 1 apareceu inesperadamente. 645 00:45:46,154 --> 00:45:49,073 A culpa é minha por não ser mais aprofundado. 646 00:45:49,324 --> 00:45:50,783 Aceitarei qualquer punição. 647 00:45:50,783 --> 00:45:53,578 Está tudo bem. Você acabou de ser superado. 648 00:45:53,786 --> 00:45:55,246 Você quer dizer... 649 00:45:56,289 --> 00:45:58,249 Você já teve uma ideia sobre quem fez isso? 650 00:46:14,140 --> 00:46:15,767 Geto Suguru, 651 00:46:17,435 --> 00:46:19,771 um dos quatro Feiticeiros de jujutsu de grau especial, 652 00:46:20,563 --> 00:46:23,274 que foi banido do Jujutsu High 653 00:46:24,025 --> 00:46:26,778 depois de xingar cem pessoas normais até a morte. 654 00:46:27,195 --> 00:46:29,280 Ele é o pior usuário de maldição. 655 00:46:42,710 --> 00:46:45,213 Está tudo bem. Vamos para casa. 656 00:46:45,213 --> 00:46:48,925 Está tudo bem. Espere um pouco mais. 657 00:46:48,925 --> 00:46:50,009 Mas... 658 00:47:05,733 --> 00:47:10,863 Então, você disse que sua filha estava sendo assombrado por um fantasma. 659 00:47:11,406 --> 00:47:13,616 É mesmo, Sra. Sato? 660 00:47:13,825 --> 00:47:15,743 Sim... hum... 661 00:47:15,743 --> 00:47:17,245 na verdade, é Saito. 662 00:47:17,829 --> 00:47:20,373 Não, você é Sato. 663 00:47:20,373 --> 00:47:23,251 Isso é o que eu decidi. Sato é melhor. 664 00:47:26,629 --> 00:47:28,506 Mãe, vamos para casa. 665 00:47:28,506 --> 00:47:32,302 Mas você não esteve dormindo bem ultimamente, certo? 666 00:47:32,302 --> 00:47:33,803 Mesmo assim, num lugar tão suspeito... 667 00:47:33,803 --> 00:47:36,890 Você sente constantemente alguém está olhando para você. 668 00:47:38,182 --> 00:47:41,811 Você se sente pesado nos ombros, e difícil de respirar às vezes, 669 00:47:42,437 --> 00:47:45,106 como se você tivesse esquecido como respirar. 670 00:47:46,232 --> 00:47:47,901 E 671 00:47:48,192 --> 00:47:50,361 muitas vezes você sonha em ser estuprado. 672 00:47:51,154 --> 00:47:52,614 Como você sabia? 673 00:47:54,908 --> 00:47:55,909 Não se mova. 674 00:48:08,171 --> 00:48:09,214 De jeito nenhum... 675 00:48:09,214 --> 00:48:10,882 Eu me sinto muito melhor! 676 00:48:13,593 --> 00:48:17,305 Realmente aprecio o que você fez por mim. 677 00:48:17,805 --> 00:48:21,309 O prazer é meu. Todos nós deveríamos ajudar as pessoas necessitadas. 678 00:48:21,517 --> 00:48:23,311 Você pode vir até mim sempre que precisar. 679 00:48:25,230 --> 00:48:29,484 Veja, eu disse que ele seria como um deus! 680 00:48:30,818 --> 00:48:32,445 Deus? 681 00:48:32,820 --> 00:48:34,864 Você é inteligente. 682 00:48:36,658 --> 00:48:39,244 Macacos imundos que nem consegue usar jujutsu. 683 00:48:39,327 --> 00:48:41,746 Você está mostrando seus verdadeiros sentimentos, Sr. Geto. 684 00:48:41,996 --> 00:48:45,124 Os líderes estão todos aqui. Por favor, vá para a sala de reuniões. 685 00:48:46,876 --> 00:48:49,003 O que você está fazendo? 686 00:48:49,003 --> 00:48:50,797 Desinfetante e desodorizante. 687 00:48:50,964 --> 00:48:53,591 Eu não os quero para sentir o cheiro do macaco. 688 00:48:54,926 --> 00:48:56,511 Tão feliz. 689 00:48:56,928 --> 00:48:59,847 Quanto tempo faz desde que todos nos reunimos da última vez? 690 00:49:00,223 --> 00:49:03,601 Vamos tirar uma foto já que estamos todos aqui. 691 00:49:03,601 --> 00:49:05,436 -Onde está minha câmera? -Eu tenho. 692 00:49:08,314 --> 00:49:11,234 Vá! Dê-me Geto! 693 00:49:12,735 --> 00:49:14,195 Vá! Maldito! 694 00:49:14,988 --> 00:49:16,864 Ah, Sr. 695 00:49:17,156 --> 00:49:19,200 O que o traz aqui com tanto pânico? 696 00:49:19,200 --> 00:49:22,620 Não se faça de bobo! Apresse-se e exorcize minha maldição! 697 00:49:22,620 --> 00:49:25,540 Você sabe quanto eu te paguei? 698 00:49:25,748 --> 00:49:26,749 Quanto? 699 00:49:26,749 --> 00:49:29,460 Cerca de cento e cinco milhões de ienes. 700 00:49:29,460 --> 00:49:32,213 Mas nenhum nos últimos seis meses. 701 00:49:32,213 --> 00:49:34,632 -Bem... -Acho que é isso para você. 702 00:49:34,632 --> 00:49:36,217 O que você está...? 703 00:49:39,929 --> 00:49:42,974 Todos os macacos têm seus próprios papéis. 704 00:49:43,933 --> 00:49:45,894 Existem macacos coletores de dinheiro 705 00:49:45,894 --> 00:49:47,937 e macacos coletores de maldições. 706 00:49:48,146 --> 00:49:49,898 Você é o primeiro. 707 00:49:50,231 --> 00:49:52,734 Sem dinheiro você é inútil. 708 00:49:56,321 --> 00:49:58,281 Dane-se! 709 00:50:13,004 --> 00:50:14,589 Nojento. 710 00:50:14,589 --> 00:50:16,925 Ele ainda é humano? 711 00:50:17,258 --> 00:50:19,010 É por isso que eu sempre digo 712 00:50:19,010 --> 00:50:20,720 eles são macacos. 713 00:50:22,222 --> 00:50:24,599 Chegou a hora, minha família. 714 00:50:24,682 --> 00:50:27,393 A era dos macacos está prestes a terminar. 715 00:50:27,602 --> 00:50:29,938 Vamos construir um paraíso para feiticeiros de jujutsu. 716 00:50:30,647 --> 00:50:33,191 Primeiro, 717 00:50:33,191 --> 00:50:36,819 devemos quebrar a pedra angular do mundo do jujutsu, 718 00:50:37,111 --> 00:50:38,488 Jujutsu Alto. 719 00:50:40,114 --> 00:50:41,407 O que há de errado, Yuta? 720 00:50:41,407 --> 00:50:42,825 Bem... 721 00:50:42,825 --> 00:50:44,827 Eu só tive um mau pressentimento. 722 00:50:45,286 --> 00:50:46,329 Você se preocupa demais. 723 00:50:46,329 --> 00:50:47,539 Sim, demais. 724 00:50:47,539 --> 00:50:48,790 Flocos de peixe. 725 00:50:49,749 --> 00:50:51,543 Pessoal, esperem por mim. 726 00:50:51,834 --> 00:50:54,254 Sua capacidade de sentir a energia amaldiçoada não é alta. 727 00:50:54,254 --> 00:50:57,715 Você deve ter ficado entorpecido com Rika por perto. 728 00:50:57,715 --> 00:50:58,883 Atum. 729 00:51:00,885 --> 00:51:03,805 Ainda não sabemos o que Geto está tramando. 730 00:51:03,930 --> 00:51:06,599 Você está se preocupando demais. 731 00:51:06,599 --> 00:51:10,103 Diretor, eu não acho isso é possível. 732 00:51:10,103 --> 00:51:12,272 Eu mesmo confirmei no local. 733 00:51:12,814 --> 00:51:16,943 Eu não estarei errado sobre os resíduos da energia amaldiçoada de Suguru. 734 00:51:18,861 --> 00:51:20,238 Suguru... 735 00:51:21,322 --> 00:51:22,490 DEUS, PORRA! 736 00:51:22,991 --> 00:51:24,659 Fale do diabo! 737 00:51:24,659 --> 00:51:29,122 Reúna todos os semi-graus 1 e acima feiticeiros até o portão da escola em círculo! 738 00:51:30,999 --> 00:51:32,667 Isso é incomum. 739 00:51:32,667 --> 00:51:34,669 A intuição de Yuta estava correta. 740 00:51:34,669 --> 00:51:35,795 Salmão. 741 00:51:44,929 --> 00:51:47,932 Você não é funcionário da escola. 742 00:51:47,974 --> 00:51:49,767 Eu nunca vi essa maldição antes. 743 00:51:49,767 --> 00:51:51,144 Ovas de salmão. 744 00:51:52,020 --> 00:51:53,104 Um pássaro tão grande! 745 00:51:53,771 --> 00:51:56,065 Este lugar nunca muda. 746 00:51:57,400 --> 00:52:00,403 Sr. Geto, isto é mesmo Tóquio? 747 00:52:00,737 --> 00:52:02,322 Parece lugares rurais. 748 00:52:02,322 --> 00:52:04,198 Nanako, isso é rude. 749 00:52:04,198 --> 00:52:06,910 Mas você também pensa assim, Mimiko, certo? 750 00:52:07,076 --> 00:52:09,495 Suficiente! Sair! 751 00:52:09,495 --> 00:52:10,788 Você não está com frio? 752 00:52:10,788 --> 00:52:11,915 Quem são eles? 753 00:52:11,915 --> 00:52:15,168 É um panda! Tão fofo! 754 00:52:15,627 --> 00:52:17,295 Quem são vocês? 755 00:52:17,295 --> 00:52:19,839 O Sr. Yuta não permitirá intrusos aqui. 756 00:52:19,839 --> 00:52:20,924 Kelp! 757 00:52:21,507 --> 00:52:24,802 Vá para casa antes de você seja espancado pelo Sr. Yuta! 758 00:52:26,763 --> 00:52:28,806 Prazer em conhecê-lo, Okkotsu. 759 00:52:29,140 --> 00:52:30,808 Eu sou Geto Suguru. 760 00:52:31,059 --> 00:52:32,352 Ele é rápido! 761 00:52:34,187 --> 00:52:35,647 Prazer em conhecê-lo. 762 00:52:35,647 --> 00:52:38,691 Você tem um poder verdadeiramente maravilhoso. 763 00:52:39,651 --> 00:52:42,487 Eu acredito nisso 764 00:52:42,487 --> 00:52:45,657 grande poder deve ser usado em direção a grandes fins. 765 00:52:45,865 --> 00:52:48,201 Você tem perguntas sobre o mundo atual? 766 00:52:48,535 --> 00:52:50,954 Neste mundo, para proteger a ordem comum da sociedade, 767 00:52:50,954 --> 00:52:53,414 os feiticeiros de jujutsu têm que agir em segredo. 768 00:52:53,957 --> 00:52:55,333 Em outras palavras, 769 00:52:55,792 --> 00:52:58,294 este paradoxo é estabelecido 770 00:52:58,294 --> 00:53:01,339 devido a isso o forte deve se adaptar aos fracos. 771 00:53:02,215 --> 00:53:04,467 É tão lamentável! 772 00:53:06,135 --> 00:53:10,723 Paramos nossa evolução sozinhos. 773 00:53:10,723 --> 00:53:12,058 Bobagem! 774 00:53:12,058 --> 00:53:16,062 É hora da humanidade reconsiderar sua estratégia de sobrevivência! 775 00:53:16,437 --> 00:53:20,066 Então gostaríamos que você nos ajudasse. 776 00:53:20,650 --> 00:53:22,151 Ajuda com o quê? 777 00:53:22,694 --> 00:53:24,946 Mate todos os não-feiticeiros 778 00:53:24,946 --> 00:53:27,365 e criar um mundo apenas com feiticeiros de jujutsu. 779 00:53:28,783 --> 00:53:29,826 O que 780 00:53:30,034 --> 00:53:31,494 ele está falando? 781 00:53:33,705 --> 00:53:35,623 Você poderia parar de pregar 782 00:53:35,623 --> 00:53:38,334 suas ideias malucas para meus alunos? 783 00:53:41,504 --> 00:53:43,840 Satoru! Muito tempo sem ver! 784 00:53:44,048 --> 00:53:47,093 Afaste-se dessas crianças, Suguru. 785 00:53:49,512 --> 00:53:52,515 Eu ouvi na 1ª série deste ano, existem alunos excelentes. 786 00:53:52,515 --> 00:53:53,725 Agora eu vejo. 787 00:53:53,725 --> 00:53:55,602 Você é o professor deles. 788 00:53:56,060 --> 00:53:57,687 Um humano amaldiçoado de grau especial, 789 00:53:57,979 --> 00:53:59,814 uma mutação de cadáver amaldiçoado, 790 00:53:59,981 --> 00:54:01,566 um descendente de usuários de fala amaldiçoada, 791 00:54:01,941 --> 00:54:03,151 e 792 00:54:03,651 --> 00:54:06,362 o fracasso do clã Zen'in. 793 00:54:06,487 --> 00:54:07,864 Seu bastardo! 794 00:54:07,864 --> 00:54:09,365 Cuidado com a boca. 795 00:54:09,824 --> 00:54:13,620 Eu não preciso de nenhum macaco como você no meu mundo. 796 00:54:17,457 --> 00:54:18,708 Desculpe. 797 00:54:19,667 --> 00:54:22,545 Eu realmente não entendo do que você está falando, 798 00:54:23,546 --> 00:54:24,547 mas, 799 00:54:25,715 --> 00:54:29,302 Eu não vou ajudar ninguém que insulta meus amigos! 800 00:54:31,721 --> 00:54:32,931 Me desculpe. 801 00:54:32,931 --> 00:54:35,183 Eu não pretendia incomodar você. 802 00:54:35,308 --> 00:54:38,645 Então para que exatamente você veio? 803 00:54:40,230 --> 00:54:42,190 Para declarar guerra. 804 00:54:43,274 --> 00:54:45,443 Todos aqui, 805 00:54:45,944 --> 00:54:48,988 abra seus ouvidos e ouça com atenção! 806 00:54:49,739 --> 00:54:53,660 No dia 24 de dezembro, quando o sol se põe, 807 00:54:53,660 --> 00:54:56,079 nós conduziremos o Desfile Noturno de Cem Demônios. 808 00:54:57,205 --> 00:54:59,207 Isso acontecerá no cadinho das maldições, 809 00:54:59,707 --> 00:55:01,501 Shinjuku, Tóquio, 810 00:55:02,835 --> 00:55:06,089 e a terra sagrada do jujutsu, Kyoto. 811 00:55:06,589 --> 00:55:09,092 Nós vamos liberar milhares de maldições em cada lugar. 812 00:55:09,092 --> 00:55:12,011 Claro, seu comando será um massacre. 813 00:55:12,720 --> 00:55:17,308 Se você quiser evitar uma cena infernal, venha e pare com todos os esforços. 814 00:55:18,351 --> 00:55:22,438 Amaldiçoemos uns aos outros livremente! 815 00:55:28,861 --> 00:55:30,280 Sr. 816 00:55:30,280 --> 00:55:31,906 A loja está fechando! 817 00:55:31,906 --> 00:55:33,658 Já é tão tarde? 818 00:55:34,117 --> 00:55:36,035 Sinto muito, Satoru. 819 00:55:36,202 --> 00:55:40,081 Eles insistem em comprar crepes da Rua Takeshita. 820 00:55:40,081 --> 00:55:41,958 Pressa! 821 00:55:41,958 --> 00:55:44,043 Então estou indo embora agora. 822 00:55:44,460 --> 00:55:47,589 Eu não vejo o que é tão bom sobre um lugar com tantos macacos. 823 00:55:47,589 --> 00:55:49,757 Você acha que vamos deixar você ir? 824 00:55:51,509 --> 00:55:52,760 Apenas salve-o. 825 00:56:00,768 --> 00:56:03,271 Seus preciosos alunos estão dentro do meu alcance de ataque. 826 00:56:06,024 --> 00:56:08,359 Pessoal, vejo vocês no campo de batalha. 827 00:56:22,332 --> 00:56:24,083 Sobrevivência dos mais fracos. 828 00:56:24,667 --> 00:56:27,253 Essa é a forma adequada a sociedade deveria assumir. 829 00:56:28,004 --> 00:56:30,924 Devemos ajudar os fracos e refrear os violentos. 830 00:56:31,132 --> 00:56:32,675 Ouça, Satoru. 831 00:56:32,884 --> 00:56:35,678 Feiticeiros são para protegendo não-feiticeiros. 832 00:56:36,012 --> 00:56:37,847 Esse é o seu argumento? 833 00:56:38,097 --> 00:56:40,433 Eu odeio a justiça. 834 00:56:43,519 --> 00:56:46,940 Você é o mais forte porque você é Gojo Satoru? 835 00:56:47,232 --> 00:56:50,026 Ou você é Gojo Satoru porque você é o mais forte? 836 00:56:50,109 --> 00:56:51,778 O que você está tentando dizer? 837 00:56:52,237 --> 00:56:54,572 Se eu pudesse me tornar você, 838 00:56:54,572 --> 00:56:58,493 então meus ideais tolos não seriam tornam-se possibilidades razoáveis? 839 00:57:01,829 --> 00:57:03,623 Eu decidi como viver minha vida. 840 00:57:03,831 --> 00:57:07,460 Tudo o que tenho que fazer é dar o meu melhor. 841 00:57:46,666 --> 00:57:48,126 Geto Suguru, 842 00:57:48,585 --> 00:57:51,838 um usuário de maldição de grau especial que usa manipulação de espíritos amaldiçoados. 843 00:57:52,213 --> 00:57:57,343 Ele atrai e manipula maldições naturais e ilimitadas. 844 00:57:57,886 --> 00:58:00,680 Ele fundou um grupo religioso 845 00:58:00,680 --> 00:58:03,349 para coletar maldições de seus seguidores. 846 00:58:04,183 --> 00:58:07,312 Ele mesmo carrega algumas maldições, 847 00:58:07,312 --> 00:58:12,317 e o número de maldições relatadas nos últimos anos está diminuindo. 848 00:58:13,526 --> 00:58:16,863 Sua alegação de possuir 2.000 maldições pode não ser um blefe. 849 00:58:17,030 --> 00:58:21,534 Mesmo assim, estatisticamente, a maioria deles estão apenas na 2ª série ou abaixo. 850 00:58:21,534 --> 00:58:25,580 E não pode haver muito mais de 50 usuários de maldição. 851 00:58:25,788 --> 00:58:29,042 Na verdade, essa é a parte assustadora. 852 00:58:29,042 --> 00:58:32,128 Eu não acho que ele começaria uma guerra ele não poderia vencer. 853 00:58:32,462 --> 00:58:33,922 DEUS, PORRA! 854 00:58:34,255 --> 00:58:36,591 Faça um pedido de ajuda a todos os ex-alunos, os três principais clãs, 855 00:58:36,591 --> 00:58:39,552 e até mesmo a Sociedade Ainu Jujutsu. 856 00:58:40,094 --> 00:58:41,679 É uma guerra total! 857 00:58:42,013 --> 00:58:47,185 Desta vez, exorcize completamente essa maldição, Geto! 858 00:58:47,268 --> 00:58:50,939 Isso é o que aquele diretor idiota provavelmente está jorrando agora. 859 00:58:53,024 --> 00:58:56,945 (24 de dezembro, Desfile do Dia da Noite de Cem Demônios) 860 00:59:01,532 --> 00:59:04,160 Se tentarmos matar uns aos outros, 861 00:59:04,160 --> 00:59:08,164 nossa chance de sucesso seria cerca de 30%. 862 00:59:12,961 --> 00:59:14,963 Se a Sociedade Jujutsu também se juntar, 863 00:59:14,963 --> 00:59:17,340 mal teremos 20% de chance. 864 00:59:18,049 --> 00:59:23,680 Só há uma maneira para ter aquela pequena chance de vitória 865 00:59:24,264 --> 00:59:26,182 saltar para 99%. 866 00:59:27,058 --> 00:59:29,018 Eu mato Okkotsu Yuta 867 00:59:29,018 --> 00:59:33,064 e obter a nota especial espírito amaldiçoado vingativo, Orimoto Rika. 868 00:59:34,274 --> 00:59:39,195 Eles ainda acreditam no meu blefe dos meus velhos tempos na escola. 869 00:59:39,654 --> 00:59:42,407 Não importa se o espírito amaldiçoado estiver preso. 870 00:59:42,407 --> 00:59:44,576 Contanto que eu mate seu mestre, 871 00:59:44,576 --> 00:59:47,579 Posso absorver qualquer maldição que quiser. 872 00:59:49,038 --> 00:59:50,874 Com uma chance tão grande de vitória, 873 00:59:50,874 --> 00:59:54,127 a escola não deixa Okkotsu lutar. 874 00:59:54,252 --> 00:59:55,587 Afinal, há uma chance 875 00:59:55,587 --> 00:59:57,964 inimigos e aliados poderia ser exterminado. 876 00:59:58,798 --> 01:00:01,009 O verdadeiro propósito do Desfile Noturno 877 01:00:01,009 --> 01:00:03,887 é pegar Okkotsu isolado e desprotegido. 878 01:00:05,722 --> 01:00:06,723 Agora, 879 01:00:07,181 --> 01:00:09,934 vamos levantar a cortina para uma nova era. 880 01:00:12,562 --> 01:00:14,188 Parece 881 01:00:15,940 --> 01:00:18,443 algo louco vai acontecer. 882 01:00:20,653 --> 01:00:21,988 Maki! 883 01:00:21,988 --> 01:00:25,158 O que você está fazendo aqui? As aulas estão canceladas durante a semana. 884 01:00:25,158 --> 01:00:27,702 Eu simplesmente me senti meio inquieto. 885 01:00:28,620 --> 01:00:31,039 Ninguém nos dormitórios também. 886 01:00:31,372 --> 01:00:34,751 Isso porque a 2ª série foram despachados para Kyoto. 887 01:00:34,918 --> 01:00:37,921 Toge e 3ª e 4ª série estão em Shinjuku como reserva. 888 01:00:38,254 --> 01:00:40,798 O diretor gosta muito do Panda, 889 01:00:40,798 --> 01:00:42,634 então ele provavelmente está com Toge. 890 01:00:42,634 --> 01:00:43,509 Eu vejo. 891 01:00:48,890 --> 01:00:50,141 Basta perguntar. 892 01:00:50,683 --> 01:00:52,185 Você ficou curioso, certo? 893 01:00:52,310 --> 01:00:54,646 Sobre eu ser um fracasso. 894 01:00:55,063 --> 01:00:56,356 Bem, não... 895 01:00:58,316 --> 01:00:59,234 sim. 896 01:01:02,445 --> 01:01:04,697 Minha família, o clã Zen'in, 897 01:01:04,697 --> 01:01:08,159 é uma das famílias da elite feiticeiros de jujutsu, três clãs principais. 898 01:01:08,576 --> 01:01:12,872 Você conhece o requisito mínimo para um feiticeiro de jujutsu? 899 01:01:13,623 --> 01:01:14,666 O que é? 900 01:01:17,210 --> 01:01:19,045 Capaz de ver maldições. 901 01:01:19,045 --> 01:01:20,171 Eu vejo. 902 01:01:20,922 --> 01:01:22,215 Pessoas comuns 903 01:01:22,215 --> 01:01:25,510 pode vê-los em circunstâncias especiais, como antes da morte, 904 01:01:26,344 --> 01:01:29,681 mas não consigo ver maldições sem esses óculos coxos. 905 01:01:30,098 --> 01:01:33,560 As ferramentas amaldiçoadas que eu uso já estão imbuídos de energia amaldiçoada. 906 01:01:33,560 --> 01:01:35,728 Isso não vem de mim. 907 01:01:37,605 --> 01:01:40,024 Mas graças a isso, Eu saí daquela família. 908 01:01:40,441 --> 01:01:42,902 A comida era horrível, os quartos eram pequenos, 909 01:01:42,902 --> 01:01:45,280 e com homens velhos e desconhecidos correndo por aí. 910 01:01:45,280 --> 01:01:47,282 Foi realmente péssimo! 911 01:01:49,492 --> 01:01:50,869 Não me chame pelo meu sobrenome. 912 01:01:51,327 --> 01:01:55,582 Nem todo mundo está imune para maldições como você! 913 01:01:55,957 --> 01:01:58,376 Não me pergunte sobre energia amaldiçoada. 914 01:02:01,963 --> 01:02:05,008 Por que você ainda quer ser um feiticeiro de jujutsu, então? 915 01:02:05,174 --> 01:02:07,719 Porque sou rancoroso. 916 01:02:08,344 --> 01:02:11,931 Eu quero vê-los surpresos quando eu voltar um dia 917 01:02:12,515 --> 01:02:15,184 como um feiticeiro de grau 1 que não pode ver maldições! 918 01:02:15,727 --> 01:02:19,147 Então eu vou esmagar o clã Zen'in de dentro! 919 01:02:23,192 --> 01:02:24,360 O que? 920 01:02:24,569 --> 01:02:27,405 Bem, eu estava pensando isso é tão típico de você. 921 01:02:28,865 --> 01:02:30,116 eu desejo 922 01:02:31,367 --> 01:02:33,077 Eu poderia ser como você, 923 01:02:33,745 --> 01:02:36,247 tão forte e inflexível. 924 01:02:44,172 --> 01:02:47,425 Eu gostaria de nunca ter dado à luz você. 925 01:02:47,967 --> 01:02:48,927 Você é 926 01:02:49,219 --> 01:02:50,345 a vergonha do clã Zen'in! 927 01:02:51,221 --> 01:02:52,388 Todos, 928 01:02:53,389 --> 01:02:55,767 você não quer ser como Maki. 929 01:03:04,192 --> 01:03:07,320 Se há alguma coisa Posso ajudar, basta me dizer. 930 01:03:07,320 --> 01:03:10,698 Vamos esmagar o clã Zen'in! Ou algo assim. 931 01:03:13,993 --> 01:03:15,078 Idiota. 932 01:03:15,119 --> 01:03:17,330 Não faz sentido se eu não fizer isso sozinho. 933 01:03:18,498 --> 01:03:19,958 Vou voltar para o meu quarto. 934 01:03:20,500 --> 01:03:21,709 Vê você. 935 01:03:26,381 --> 01:03:28,258 Eu sou um idiota? 936 01:03:29,133 --> 01:03:31,553 Não comece a pensar isso significa que você foi aceito! 937 01:03:33,555 --> 01:03:36,349 Emerja da escuridão, mais negro que a escuridão. 938 01:03:36,432 --> 01:03:39,018 Purifique os resíduos, todas as maldições desaparecerão. 939 01:03:46,693 --> 01:03:48,903 Uma cortina foi fechada sobre a escola? 940 01:03:49,153 --> 01:03:50,905 Mas quem e por quê? 941 01:03:57,287 --> 01:04:00,415 Evite destruir edifícios e instalações tanto quanto possível. 942 01:04:00,957 --> 01:04:03,626 Pode haver alguns civis ainda aqui. 943 01:04:03,626 --> 01:04:05,920 Se você encontrar algum, evacue-o. 944 01:04:06,129 --> 01:04:08,131 Você está ouvindo, Satoru? 945 01:04:08,423 --> 01:04:09,424 Tem um cara 946 01:04:09,799 --> 01:04:12,176 quem pode ser um problema. 947 01:04:13,094 --> 01:04:14,304 Eu vejo. 948 01:04:14,304 --> 01:04:16,055 Aquele cara enfaixado? 949 01:04:16,389 --> 01:04:19,642 Sim. Nós cuidaremos de todo o resto. 950 01:04:19,642 --> 01:04:21,144 Já disse isso muitas vezes, mas... 951 01:04:21,144 --> 01:04:22,478 Entendi. 952 01:04:22,478 --> 01:04:24,689 Estamos aqui apenas para atrasá-los. 953 01:04:24,689 --> 01:04:28,943 Vamos nos divertir até Geto terminar seu trabalho. 954 01:04:29,903 --> 01:04:31,446 Você está aqui também? 955 01:04:31,613 --> 01:04:33,156 Isso é um problema? 956 01:04:33,489 --> 01:04:36,159 O que diabos você está fazendo aqui? 957 01:04:37,994 --> 01:04:39,245 Desculpe, 958 01:04:39,245 --> 01:04:41,331 mas não tenho tempo para conversar com macacos. 959 01:04:42,123 --> 01:04:43,124 Sr. 960 01:04:43,625 --> 01:04:44,959 Eu tenho um relatório! 961 01:04:46,294 --> 01:04:47,921 Qual é o problema? 962 01:04:47,921 --> 01:04:49,130 Bem... 963 01:04:49,589 --> 01:04:53,092 Aquele cara exibicionista não está aqui, na linha de frente? 964 01:04:53,092 --> 01:04:54,761 Ele está em Quioto? 965 01:04:54,761 --> 01:04:57,180 Se for esse o caso, deveríamos ter recebido alguma informação. 966 01:04:58,640 --> 01:05:00,767 Não é nada. E aí? 967 01:05:01,142 --> 01:05:03,186 Eu sei que este não é o melhor momento, 968 01:05:03,186 --> 01:05:04,938 mas acho que é melhor para falar mais cedo. 969 01:05:05,188 --> 01:05:08,274 Sobre a investigação sobre Okkotsu que você solicitou anteriormente... 970 01:05:12,779 --> 01:05:14,197 Panda! Toge! 971 01:05:14,948 --> 01:05:16,115 O que é? 972 01:05:16,241 --> 01:05:18,117 Sem perguntas! 973 01:05:18,117 --> 01:05:20,703 Estou enviando vocês dois de volta ao Jujutsu High agora mesmo! 974 01:05:22,247 --> 01:05:24,916 Geto está lá agora. 975 01:05:24,916 --> 01:05:27,001 Estou absolutamente, provavelmente, certo! 976 01:05:27,001 --> 01:05:28,461 Qual é?! 977 01:05:28,670 --> 01:05:30,171 Se minha intuição estiver certa, 978 01:05:30,171 --> 01:05:32,382 na pior das hipóteses, Yuta e Maki poderiam morrer! 979 01:05:33,591 --> 01:05:36,302 Eu voltarei lá depois de derrubar aquele estrangeiro. 980 01:05:36,302 --> 01:05:37,762 Proteja esses dois. 981 01:05:38,179 --> 01:05:39,430 Desculpe, mas defenda-os com suas vidas! 982 01:05:41,516 --> 01:05:42,642 -OK! -Salmão! 983 01:05:46,396 --> 01:05:48,565 Eles descobriram isso? 984 01:05:48,565 --> 01:05:52,068 Deveríamos ter nos preparado um substituto, pelo menos. 985 01:05:52,318 --> 01:05:54,362 Um boneco ruim pioraria as coisas. 986 01:05:54,362 --> 01:05:56,489 Foi o que o Sr. Geto disse. 987 01:05:56,489 --> 01:05:57,824 Mimiko, Nanako! 988 01:05:58,241 --> 01:05:59,701 O que é? 989 01:05:59,701 --> 01:06:01,202 Estamos intensificando o plano. 990 01:06:01,202 --> 01:06:02,370 Envolver. 991 01:06:05,957 --> 01:06:07,667 Eu estive esperando por isso! 992 01:06:10,003 --> 01:06:13,840 Eu sou seu oponente, 993 01:06:13,840 --> 01:06:14,924 Grau Especial. 994 01:06:15,508 --> 01:06:17,010 Desculpe, 995 01:06:17,886 --> 01:06:19,929 mas estou com pressa agora. 996 01:06:24,142 --> 01:06:25,310 Uma cortina foi fechada! 997 01:06:25,310 --> 01:06:27,312 Isso significa A intuição de Satoru estava certa? 998 01:06:27,312 --> 01:06:28,646 Vou quebrar a Cortina! 999 01:06:28,646 --> 01:06:31,649 Esse é o atalho. 1000 01:06:31,649 --> 01:06:32,734 Ovas de bacalhau temperadas! 1001 01:06:32,901 --> 01:06:34,277 Oh? 1002 01:06:35,945 --> 01:06:39,032 Alguém fez um buraco na Cortina. 1003 01:06:39,532 --> 01:06:42,452 Nada nunca sai como planejado. 1004 01:06:43,536 --> 01:06:46,456 Eles levarão cinco minutos viajar do campo de batalha até aqui. 1005 01:06:47,040 --> 01:06:50,710 Devo ignorá-los, ou devo cuidar deles primeiro? 1006 01:06:52,587 --> 01:06:54,339 Tão difícil decidir. 1007 01:06:59,761 --> 01:07:03,097 Rompendo todas as paredes pegar um atalho? 1008 01:07:03,973 --> 01:07:05,433 Nada mal. 1009 01:07:05,433 --> 01:07:07,227 Pegue isso! 1010 01:07:08,770 --> 01:07:09,479 Maki! 1011 01:07:10,980 --> 01:07:12,357 Foco. 1012 01:07:14,400 --> 01:07:16,903 Esse cara também pode lidar com combate corpo a corpo? 1013 01:07:43,054 --> 01:07:44,556 Previsível. 1014 01:07:45,473 --> 01:07:46,808 Porque foi uma finta. 1015 01:07:48,142 --> 01:07:50,895 Batida de bateria não bloqueável! 1016 01:08:10,707 --> 01:08:11,624 Isso foi perto. 1017 01:08:12,458 --> 01:08:14,127 O mesmo para você. 1018 01:08:16,629 --> 01:08:18,381 Prumo! 1019 01:08:25,513 --> 01:08:27,849 Toge! Você está bem? 1020 01:08:28,224 --> 01:08:29,142 Ovas de salmão. 1021 01:08:29,434 --> 01:08:31,936 Sim, Maki vem primeiro. 1022 01:08:34,731 --> 01:08:37,650 Maki, você está bem? Maki? 1023 01:08:37,650 --> 01:08:39,027 Mostarda de folhas. 1024 01:08:39,903 --> 01:08:42,363 N-Ainda não... 1025 01:08:53,917 --> 01:08:55,043 Outro terremoto? 1026 01:08:55,627 --> 01:08:57,545 O que está acontecendo? 1027 01:08:59,797 --> 01:09:00,673 Maravilhoso. 1028 01:09:01,633 --> 01:09:03,218 Maravilhoso! 1029 01:09:03,551 --> 01:09:06,763 Estou muito emocionado agora! 1030 01:09:06,930 --> 01:09:09,724 Vocês todos correram até aqui para salvar Okkotsu? 1031 01:09:09,724 --> 01:09:12,977 Feiticeiros Jujutsu estão sacrificando eles mesmos por um companheiro feiticeiro! 1032 01:09:13,394 --> 01:09:15,480 Afeição! Admiração! 1033 01:09:15,897 --> 01:09:17,732 O mundo que anseio 1034 01:09:18,107 --> 01:09:20,318 está aqui diante dos meus olhos! 1035 01:09:27,700 --> 01:09:29,327 Maki? 1036 01:09:30,078 --> 01:09:31,663 Para ser honesto, 1037 01:09:31,663 --> 01:09:34,582 Eu queria que você vivesse também, Okkotsu. 1038 01:09:35,291 --> 01:09:38,378 Mas isso é tudo para o futuro do mundo do jujutsu. 1039 01:09:39,087 --> 01:09:40,588 panda... 1040 01:09:41,089 --> 01:09:43,007 Yuta... 1041 01:09:44,926 --> 01:09:47,053 Inumaki... 1042 01:09:47,262 --> 01:09:50,807 Corra... 1043 01:09:53,184 --> 01:09:56,187 (Registro: 24 de dezembro de 2017) 1044 01:09:56,771 --> 01:09:58,648 Saia, Rika! 1045 01:10:00,441 --> 01:10:02,110 (Espírito amaldiçoado vingativo de grau especial, Orimoto Rika) 1046 01:10:02,110 --> 01:10:03,444 (Totalmente Manifestado pela Segunda Vez) 1047 01:10:03,778 --> 01:10:05,446 Eu vou matar você. 1048 01:10:05,780 --> 01:10:08,116 Eu vou te matar! 1049 01:10:21,754 --> 01:10:23,464 Quantidade antes da qualidade. 1050 01:10:24,048 --> 01:10:26,467 Qual é a sua jogada, Rainha das Maldições? 1051 01:10:43,526 --> 01:10:44,652 Rika. 1052 01:10:48,656 --> 01:10:51,618 Todos gravemente feridos, especialmente Maki. 1053 01:10:53,745 --> 01:10:54,871 Eu não vou deixar você morrer! 1054 01:11:03,338 --> 01:11:05,506 Não é justo! 1055 01:11:05,506 --> 01:11:08,760 É sempre você! 1056 01:11:08,760 --> 01:11:10,345 O que você está fazendo, Rika? 1057 01:11:11,221 --> 01:11:13,223 Ela salvou minha vida. 1058 01:11:13,556 --> 01:11:17,185 Lide com ela com mais cuidado do que uma borboleta ou uma flor! 1059 01:11:20,104 --> 01:11:22,774 Desculpe! 1060 01:11:23,149 --> 01:11:24,776 Não fique bravo. 1061 01:11:24,776 --> 01:11:25,777 Eu não estou bravo. 1062 01:11:25,777 --> 01:11:28,112 Não me odeie. 1063 01:11:28,112 --> 01:11:29,781 Eu não te odeio. 1064 01:11:31,741 --> 01:11:33,785 Nosso inimigo é aquele homem ali. 1065 01:11:34,118 --> 01:11:36,746 Yuta, você o odeia? 1066 01:11:36,746 --> 01:11:38,289 Sim, muito. 1067 01:11:39,499 --> 01:11:42,335 Então eu o odeio também! 1068 01:11:42,335 --> 01:11:43,294 Bem vindo de volta. 1069 01:11:45,505 --> 01:11:47,549 Por que você parou de atacar? 1070 01:11:47,549 --> 01:11:51,803 Curar com energia amaldiçoada requer uma técnica avançada de maldição reversa. 1071 01:11:52,387 --> 01:11:57,559 É melhor pagar um pouco de sua atenção ali. 1072 01:11:58,726 --> 01:12:01,104 Agora, vamos continuar? 1073 01:12:02,480 --> 01:12:04,524 Rika, vamos usar isso. 1074 01:12:07,610 --> 01:12:09,404 Olhos e presas de cobra? 1075 01:12:09,404 --> 01:12:10,405 Esses são... 1076 01:12:10,655 --> 01:12:12,448 Os selos amaldiçoados do clã Inumaki! 1077 01:12:22,417 --> 01:12:23,793 Morrer. 1078 01:12:31,217 --> 01:12:32,677 Maravilhoso! 1079 01:12:33,094 --> 01:12:36,014 O discurso amaldiçoado é uma técnica poderosa transmitido no clã Inumaki. 1080 01:12:36,389 --> 01:12:40,894 No entanto, este jovem conseguiu com menos de um ano de estudo! 1081 01:12:41,102 --> 01:12:43,062 Isso é realmente difícil de usar. 1082 01:12:43,438 --> 01:12:46,357 A energia amaldiçoada se espalha, e é difícil mirar. 1083 01:12:46,357 --> 01:12:48,401 Inumakin é incrível. 1084 01:12:49,193 --> 01:12:53,156 Então a verdadeira forma de Orimoto Rika está em constante mudança. 1085 01:12:53,156 --> 01:12:55,408 Ela é um pacote sem fim de energia amaldiçoada. 1086 01:12:55,742 --> 01:12:59,329 Sim. Meus amigos são incríveis. 1087 01:12:59,329 --> 01:13:02,790 E você! Você! 1088 01:13:02,790 --> 01:13:05,084 Eu a quero ainda mais. 1089 01:13:06,836 --> 01:13:08,796 Vou bater em você até virar polpa! 1090 01:13:39,285 --> 01:13:42,205 Por que o Sr. Nanami está em Kyoto? 1091 01:13:42,205 --> 01:13:43,748 Eu queria que ele me visse brilhar! 1092 01:13:43,748 --> 01:13:44,832 Cale-se! 1093 01:13:45,291 --> 01:13:47,669 Pare de reclamar e lute! 1094 01:13:48,253 --> 01:13:49,754 Ainda há mais vindo! 1095 01:13:52,090 --> 01:13:54,092 Problemático. 1096 01:14:15,405 --> 01:14:16,864 Isso dá cinquenta. 1097 01:14:17,198 --> 01:14:19,534 Eu limpei os números necessário para o incentivo. 1098 01:14:19,534 --> 01:14:24,330 Agora é hora de trabalhar um pouco mais para bônus completo. 1099 01:14:28,668 --> 01:14:30,336 Quantos anos vocês dois têm? 1100 01:14:30,962 --> 01:14:32,547 Quinze. 1101 01:14:32,547 --> 01:14:34,465 Ainda menores. 1102 01:14:34,924 --> 01:14:37,093 Não é tarde demais para você voltar atrás. 1103 01:14:37,510 --> 01:14:40,096 Você não pode distinguir o certo do errado agora. 1104 01:14:40,805 --> 01:14:42,181 Chato! 1105 01:14:42,181 --> 01:14:44,726 Mimiko, ele não te irrita totalmente? 1106 01:14:44,726 --> 01:14:46,603 Vamos enforcá-lo, Nanako? 1107 01:14:47,103 --> 01:14:49,606 Você não sabe, não é? 1108 01:14:50,273 --> 01:14:53,526 Como os feiticeiros de jujutsu serão tratados 1109 01:14:53,526 --> 01:14:56,613 em lugares tão rurais que nem estão nos mapas? 1110 01:14:57,530 --> 01:15:02,285 Certo ou errado? Essa é sua decisão. 1111 01:15:03,661 --> 01:15:05,663 Contanto que o Sr. Geto diga isso, 1112 01:15:05,872 --> 01:15:07,457 preto pode ser branco, 1113 01:15:07,457 --> 01:15:09,334 e o branco pode ser preto. 1114 01:15:12,337 --> 01:15:17,342 Acreditamos no mundo que ele imaginou. 1115 01:15:18,718 --> 01:15:20,220 Qualquer um que ficar no seu caminho, 1116 01:15:20,553 --> 01:15:22,096 vamos enforcá-los! 1117 01:15:26,392 --> 01:15:28,728 Miguel, o que você está fazendo? 1118 01:15:28,728 --> 01:15:30,647 Procure você mesmo. 1119 01:15:30,730 --> 01:15:32,398 Tão tenaz. 1120 01:15:36,736 --> 01:15:40,281 Essa corda... Tem uma maldição incomum tecido nele. 1121 01:15:41,074 --> 01:15:43,284 Está atrapalhando minhas técnicas. 1122 01:15:43,701 --> 01:15:46,538 Mal me resta metade. 1123 01:15:46,538 --> 01:15:50,375 Você sabe quantas décadas demorou 1124 01:15:50,375 --> 01:15:53,044 os feiticeiros do meu país tecer esta corda? 1125 01:15:53,253 --> 01:15:54,587 Eu não ligo. 1126 01:15:54,587 --> 01:15:56,548 Meu tempo é muito 1127 01:15:56,798 --> 01:15:58,341 mais precioso que isso. 1128 01:15:59,384 --> 01:16:00,760 Fora do meu caminho. 1129 01:16:06,933 --> 01:16:09,060 Não é bom! O Sr. Gojo está chateado! 1130 01:16:09,352 --> 01:16:13,273 Então esta é uma técnica amaldiçoada ilimitada Geto mencionou. 1131 01:16:13,273 --> 01:16:15,567 Interfere em itens no nível atômico, 1132 01:16:15,567 --> 01:16:20,572 usando manipulação precisa de energia amaldiçoada para controlar o espaço e o tempo. 1133 01:16:20,697 --> 01:16:24,075 O que torna tudo isso possível é o poder desses olhos? 1134 01:16:24,617 --> 01:16:26,995 Ainda faltam mais de 12 minutos. 1135 01:16:26,995 --> 01:16:29,080 Eu tenho que aguentar minha vida! 1136 01:17:37,232 --> 01:17:39,192 Isso foi perto. 1137 01:17:39,192 --> 01:17:41,069 Vou me concentrar no atropelamento e fuga. 1138 01:17:41,236 --> 01:17:44,489 Eu darei tudo que tenho suportar estes últimos dez minutos. 1139 01:17:44,489 --> 01:17:47,075 Se eu morrer, estou amaldiçoando você, Geto! 1140 01:17:51,746 --> 01:17:53,706 Sra. Ieri, por favor, cuide este também. 1141 01:17:54,666 --> 01:17:56,042 Coloque-o ali. 1142 01:17:56,042 --> 01:17:56,876 Sim! 1143 01:17:56,876 --> 01:17:59,045 O que você está fazendo? 1144 01:17:59,045 --> 01:18:02,840 Está tudo bem. O Sr. Ieri irá curá-lo. 1145 01:18:04,842 --> 01:18:06,427 Contando com você! 1146 01:18:08,012 --> 01:18:08,680 Nossa. 1147 01:18:09,222 --> 01:18:13,184 Você realmente fez tantos problemas para nós, Geto. 1148 01:18:15,353 --> 01:18:17,855 É sua primeira vez experimentando uma emoção tão violenta, 1149 01:18:17,855 --> 01:18:20,316 e energia amaldiçoada está enchendo seu corpo, não é? 1150 01:18:20,817 --> 01:18:24,153 Aumento da capacidade física, sensação de onipotência... 1151 01:18:24,153 --> 01:18:26,447 Seus sentidos também devem estar aguçados. 1152 01:18:26,906 --> 01:18:30,159 A ralé não é páreo para você agora. 1153 01:18:30,159 --> 01:18:31,911 Eu mesmo terei que esmagar você. 1154 01:18:33,830 --> 01:18:35,665 Siga meu exemplo, Rika. 1155 01:18:36,249 --> 01:18:39,168 A humanidade permanece no topo da cadeia alimentar, 1156 01:18:39,878 --> 01:18:42,338 ainda assim eles imaginaram a existência de seres superiores 1157 01:18:42,338 --> 01:18:43,673 e os chamou de deuses. 1158 01:18:44,048 --> 01:18:46,342 Você não acha estranho? 1159 01:18:46,342 --> 01:18:50,555 Especialmente quando nós, feiticeiros de jujutsu, existimos. 1160 01:19:42,565 --> 01:19:48,071 No final, os macacos só querem ignorar a existência de seres melhores. 1161 01:19:48,613 --> 01:19:52,450 Não diga besteiras infantis como se você quisesse ser um deus! 1162 01:19:52,825 --> 01:19:56,204 Você não está entendendo, Okkotsu. 1163 01:20:11,678 --> 01:20:14,514 O que anseio não é a iluminação, 1164 01:20:14,514 --> 01:20:15,974 mas o povo escolhido. 1165 01:20:16,307 --> 01:20:21,896 Devido aos números absolutos, os fracos poderiam esmagar os fortes. 1166 01:20:21,896 --> 01:20:26,401 A audácia dos macacos que fazem isso 1167 01:20:26,401 --> 01:20:28,653 me deixa tão doente. 1168 01:20:29,737 --> 01:20:31,364 Yuta... 1169 01:20:31,990 --> 01:20:34,367 Está tudo bem. Estou acostumado com isso agora. 1170 01:20:34,617 --> 01:20:36,703 Terminamos de debater? 1171 01:20:48,923 --> 01:20:50,341 Ele é ainda mais rápido! 1172 01:20:59,267 --> 01:21:00,810 Você não deveria ter feito isso. 1173 01:21:00,810 --> 01:21:02,770 Quando você imbui a maldição muito abruptamente, 1174 01:21:02,770 --> 01:21:04,397 o navio não vai durar. 1175 01:21:04,522 --> 01:21:06,941 Satoru não te ensinou isso? 1176 01:21:06,941 --> 01:21:08,276 Você imbui maldições aos poucos... 1177 01:21:20,788 --> 01:21:22,582 Você não é ruim. 1178 01:21:23,208 --> 01:21:24,334 Eu não entendo! 1179 01:21:25,335 --> 01:21:27,837 Eu não conheço nenhum feiticeiro fora desta escola, 1180 01:21:28,463 --> 01:21:30,340 então eu não sei 1181 01:21:30,840 --> 01:21:32,592 se você está certo ou não! 1182 01:21:33,051 --> 01:21:34,552 Mas... 1183 01:21:34,844 --> 01:21:37,055 para ficar com todos os meus amigos, 1184 01:21:37,889 --> 01:21:42,143 para que eu acredite está tudo bem que eu esteja vivo, 1185 01:21:43,102 --> 01:21:46,314 Eu tenho que matar você! 1186 01:21:46,898 --> 01:21:49,108 Você é egoísta. 1187 01:21:49,108 --> 01:21:51,653 Ainda assim, autoafirmação, hein? 1188 01:21:51,819 --> 01:21:56,366 Provavelmente não há nada mais importante que isso. 1189 01:21:57,075 --> 01:22:00,954 Nesse caso, também usarei toda a minha força para te matar. 1190 01:22:00,954 --> 01:22:03,581 Eu não vou me comprometer qualidade ou quantidade mais. 1191 01:22:03,957 --> 01:22:05,583 Você sabe 1192 01:22:05,583 --> 01:22:08,044 há apenas quatro pessoas coroado de grau especial? 1193 01:22:08,545 --> 01:22:11,089 Mas existem 16 maldições. 1194 01:22:11,422 --> 01:22:13,550 Este é um deles. 1195 01:22:14,133 --> 01:22:16,553 Espírito potencial de grau especial, 1196 01:22:17,220 --> 01:22:19,556 Tamamo-no-mae! 1197 01:22:20,139 --> 01:22:26,062 Além disso, vou combinar as 4.461 maldições que possuo em uma, 1198 01:22:26,521 --> 01:22:28,064 e golpeá-lo com isso. 1199 01:22:30,650 --> 01:22:33,820 Manipulação do Espírito Amaldiçoado, Arte Suprema: 1200 01:22:38,783 --> 01:22:40,702 Redemoinho. 1201 01:23:10,648 --> 01:23:11,733 Sr. 1202 01:23:13,943 --> 01:23:15,695 Eu cuidarei disso. 1203 01:24:07,664 --> 01:24:09,791 Novo estilo de sombra, domínio simples! 1204 01:24:09,791 --> 01:24:11,000 Sorteio rápido! 1205 01:24:19,217 --> 01:24:21,094 Não desista, Miwa! 1206 01:24:22,428 --> 01:24:23,930 Mechamaru, acima! 1207 01:24:28,268 --> 01:24:29,686 Você também. 1208 01:24:30,687 --> 01:24:32,689 Todos, fiquem alertas. 1209 01:24:34,232 --> 01:24:35,191 Kamó. 1210 01:24:35,483 --> 01:24:37,986 Sete espíritos amaldiçoados às duas horas. 1211 01:24:37,986 --> 01:24:40,655 Entendido. Para onde Todo foi? 1212 01:24:42,407 --> 01:24:44,158 Acho que você o verá em breve. 1213 01:24:52,292 --> 01:24:54,460 Onde você esteve todo esse tempo, Todo? 1214 01:24:58,423 --> 01:24:59,966 O que é essa energia amaldiçoada? 1215 01:25:02,218 --> 01:25:03,845 Esse é perigoso, Todo! 1216 01:25:03,845 --> 01:25:05,054 Não se apresse sozinho! 1217 01:25:05,054 --> 01:25:07,390 -Espere pelo backup... -A partir das oito, o talk show 1218 01:25:07,390 --> 01:25:09,434 Live especial de Natal será 1219 01:25:09,851 --> 01:25:11,936 hospedando Takada! 1220 01:25:13,354 --> 01:25:16,190 Não posso ficar perdendo tempo aqui! 1221 01:25:16,608 --> 01:25:17,775 Pendência! 1222 01:25:17,775 --> 01:25:18,693 Kamó. 1223 01:25:19,068 --> 01:25:22,697 Outros dez ou mais espíritos amaldiçoados estão se aproximando às seis horas. 1224 01:25:23,907 --> 01:25:25,909 Todos, preparem-se para interceptá-los! 1225 01:25:27,076 --> 01:25:29,329 Não há fim para eles. 1226 01:25:29,329 --> 01:25:30,914 Quando isso vai acabar? 1227 01:25:34,709 --> 01:25:35,835 Okkotsu. 1228 01:25:36,336 --> 01:25:41,007 Estou realmente feliz por ter vindo matar você antes que você pudesse exercer totalmente 1229 01:25:41,466 --> 01:25:43,885 Orimoto Rika. 1230 01:25:51,059 --> 01:25:52,685 É uma promessa. 1231 01:25:52,852 --> 01:25:56,231 Quando crescermos, nos casaremos. 1232 01:25:56,731 --> 01:25:57,899 Claro. 1233 01:25:58,524 --> 01:26:04,280 Então estaremos juntos para todo o sempre! 1234 01:26:10,995 --> 01:26:11,955 Rika. 1235 01:26:11,955 --> 01:26:13,623 Sim? 1236 01:26:13,623 --> 01:26:16,000 Obrigado por sempre me proteger. 1237 01:26:16,501 --> 01:26:19,170 Obrigado por se apaixonar por mim. 1238 01:26:19,796 --> 01:26:23,383 Você poderia me emprestar seu poder uma última vez? 1239 01:26:25,134 --> 01:26:27,262 Eu quero pará-lo. 1240 01:26:27,595 --> 01:26:30,765 Não preciso de mais nada depois disso. 1241 01:26:31,349 --> 01:26:37,230 Eu te darei meu futuro, meu coração, meu corpo, tudo. 1242 01:26:38,106 --> 01:26:41,693 De agora em diante, estaremos realmente juntos para sempre. 1243 01:26:44,404 --> 01:26:46,990 Eu te amo, Rika. 1244 01:26:48,658 --> 01:26:50,285 Vamos morrer juntos? 1245 01:26:58,751 --> 01:27:01,170 Yuta! 1246 01:27:01,588 --> 01:27:05,008 Eu amo, amo, amo você! 1247 01:27:05,675 --> 01:27:09,762 Ele está se oferecendo como sacrifício para liberar o limite de sua energia amaldiçoada? 1248 01:27:11,222 --> 01:27:14,017 Então é assim que você quer, mulherengo?! 1249 01:27:14,684 --> 01:27:16,352 Isso é rude. 1250 01:27:17,395 --> 01:27:18,855 É puro amor. 1251 01:27:19,606 --> 01:27:22,275 Então eu luto por justiça! 1252 01:28:09,239 --> 01:28:11,115 Maravilhoso! 1253 01:28:12,116 --> 01:28:14,953 Absolutamente maravilhoso! 1254 01:28:14,953 --> 01:28:17,872 Verdadeiramente o poder de mudar o mundo! 1255 01:28:18,540 --> 01:28:20,416 Se eu tivesse Rika, 1256 01:28:20,416 --> 01:28:23,378 não haveria necessidade para se esgueirar coletando maldições. 1257 01:28:24,128 --> 01:28:28,591 Da próxima vez... Da próxima vez, eu vou pegá-la! 1258 01:28:34,138 --> 01:28:36,140 Você está atrasado, 1259 01:28:36,766 --> 01:28:38,017 Satoru. 1260 01:28:39,477 --> 01:28:41,646 Eu não esperava perder para você. 1261 01:28:42,188 --> 01:28:44,399 Minha família está segura? 1262 01:28:44,774 --> 01:28:47,485 Cada um deles conseguiu escapar. 1263 01:28:47,944 --> 01:28:50,405 Os de Quioto também estavam sob suas ordens? 1264 01:28:51,364 --> 01:28:52,907 Sim. 1265 01:28:53,366 --> 01:28:56,411 Ao contrário de você, sou um homem gentil. 1266 01:28:57,036 --> 01:29:01,040 Você enviou aqueles dois para me deixar derrotá-los 1267 01:29:01,332 --> 01:29:03,418 e detonou Okkotsu, certo? 1268 01:29:03,585 --> 01:29:05,545 Eu confio em você. 1269 01:29:05,920 --> 01:29:08,131 Um homem com princípios como você 1270 01:29:08,131 --> 01:29:11,217 não mataria jovens feiticeiros sem motivo. 1271 01:29:12,135 --> 01:29:14,012 Confiar? 1272 01:29:18,308 --> 01:29:23,479 Eu não pensei Eu ainda tinha um pouco disso. 1273 01:29:26,024 --> 01:29:28,318 Devolva isso para mim, sim? 1274 01:29:30,320 --> 01:29:33,072 Foi a escola primária você também está fazendo? 1275 01:29:33,531 --> 01:29:34,824 Sim. 1276 01:29:34,949 --> 01:29:36,576 Eu não posso acreditar. 1277 01:29:38,203 --> 01:29:40,872 Você tem alguma última palavra? 1278 01:29:41,748 --> 01:29:44,042 Não importa o que os outros digam, 1279 01:29:44,626 --> 01:29:46,836 Eu odeio esses macacos. 1280 01:29:48,463 --> 01:29:52,842 Mas eu nunca guardei nenhum ódio para aqueles em Jujutsu High. 1281 01:29:53,426 --> 01:29:59,098 eu simplesmente não conseguia usar um sorriso sincero neste mundo. 1282 01:30:01,559 --> 01:30:02,769 Suguru. 1283 01:30:22,330 --> 01:30:26,251 Pelo menos me bata com algumas maldições no meu final. 1284 01:30:43,685 --> 01:30:46,896 Yuta! 1285 01:30:48,565 --> 01:30:50,775 Yuta! Você está bem? 1286 01:30:50,775 --> 01:30:51,651 Mostarda de folhas. 1287 01:30:51,651 --> 01:30:54,696 Acorde, Yuta! 1288 01:30:56,155 --> 01:30:58,157 Ele está acordado. 1289 01:31:00,034 --> 01:31:00,785 Todos... 1290 01:31:01,160 --> 01:31:02,871 Seus ferimentos... Maki. 1291 01:31:03,121 --> 01:31:04,330 Inumaki. 1292 01:31:04,539 --> 01:31:07,125 Espere! Panda, seu braço não está curado! 1293 01:31:07,125 --> 01:31:08,501 Relaxar. 1294 01:31:08,626 --> 01:31:10,670 Estamos todos melhor do que você está agora. 1295 01:31:11,004 --> 01:31:13,339 Ao contrário destes outros dois, 1296 01:31:13,339 --> 01:31:14,924 meu braço pode ser consertado mais tarde. 1297 01:31:15,508 --> 01:31:17,427 Obrigado por nos salvar. 1298 01:31:17,802 --> 01:31:18,928 Salmão. 1299 01:31:20,471 --> 01:31:21,931 Yuta... 1300 01:31:30,023 --> 01:31:31,441 Desculpe, Rika. 1301 01:31:31,858 --> 01:31:33,276 Eu deixei você esperando. 1302 01:31:33,443 --> 01:31:35,904 Qual é o problema, Yuta? 1303 01:31:36,988 --> 01:31:38,531 Bem... 1304 01:31:39,449 --> 01:31:41,784 Em troca de seu poder, 1305 01:31:41,784 --> 01:31:44,579 Eu prometi ir com Rika. 1306 01:31:44,579 --> 01:31:47,999 Você não sabe que isso significa morrer? 1307 01:31:47,999 --> 01:31:49,334 O que você estava pensando, seu idiota? 1308 01:31:49,334 --> 01:31:51,294 Bem, eu... 1309 01:31:56,132 --> 01:31:57,508 Rika? 1310 01:31:59,510 --> 01:32:00,720 Parabéns. 1311 01:32:01,137 --> 01:32:02,722 Você conseguiu quebrar a maldição. 1312 01:32:02,847 --> 01:32:03,973 Quem é você? 1313 01:32:03,973 --> 01:32:07,060 Seu lindo professor, Gojo Satoru! 1314 01:32:08,228 --> 01:32:11,606 Eu pensei que a teoria Yuta surgiu com um som interessante, 1315 01:32:12,440 --> 01:32:14,484 então solicitei uma investigação em suas famílias. 1316 01:32:15,193 --> 01:32:18,738 A investigação sobre Rika terminou há muito tempo, 1317 01:32:18,988 --> 01:32:21,658 mas o de Yuta estava cheio de lacunas. 1318 01:32:22,408 --> 01:32:24,244 Mas depois veio à tona. 1319 01:32:25,328 --> 01:32:28,164 Você é o descendente de Sugawara Michizane! 1320 01:32:28,164 --> 01:32:30,458 Isso nos torna parentes super distantes! 1321 01:32:30,458 --> 01:32:31,709 Suga?! 1322 01:32:31,709 --> 01:32:32,544 Quem? 1323 01:32:32,544 --> 01:32:34,546 Um dos três grandes espíritos do Japão! 1324 01:32:34,546 --> 01:32:36,506 Ele é um feiticeiro super importante. 1325 01:32:36,506 --> 01:32:37,173 Atum. 1326 01:32:37,632 --> 01:32:39,175 Você estava certo, Yuta. 1327 01:32:39,842 --> 01:32:42,262 Rika não lançou uma maldição sobre você. 1328 01:32:43,012 --> 01:32:45,848 Você lançou uma maldição sobre Rika. 1329 01:32:49,435 --> 01:32:50,687 Rika... 1330 01:32:50,812 --> 01:32:53,106 O que eu faço? Ela está morrendo? Eu tenho que salvá-la! 1331 01:32:53,106 --> 01:32:57,569 Não morra! Não morra! 1332 01:32:59,821 --> 01:33:01,072 Isso mesmo. 1333 01:33:01,489 --> 01:33:05,577 Naquela época, eu rejeitei aceitar a morte de Rika. 1334 01:33:06,160 --> 01:33:09,873 Agora aquele que colocou a maldição cancelou o vínculo. 1335 01:33:10,874 --> 01:33:14,627 Contanto que aquele que foi amaldiçoado não busca nenhuma penalidade, 1336 01:33:14,878 --> 01:33:16,212 está totalmente quebrado agora. 1337 01:33:16,671 --> 01:33:20,550 Claro, isso era óbvio vê-la dessa forma. 1338 01:33:22,635 --> 01:33:25,471 Foi tudo culpa minha. 1339 01:33:26,347 --> 01:33:28,474 Eu transformei você nisso. 1340 01:33:28,808 --> 01:33:31,311 Eu machuquei todas aquelas pessoas. 1341 01:33:31,311 --> 01:33:35,106 E eu quase fiz com que todo mundo morrer quando Geto veio atrás de mim! 1342 01:33:35,732 --> 01:33:36,900 É tudo... 1343 01:33:37,483 --> 01:33:40,028 É tudo meu... 1344 01:33:43,031 --> 01:33:45,867 Yuta, obrigado 1345 01:33:46,326 --> 01:33:50,121 por me dar mais tempo, e me deixando ficar ao seu lado. 1346 01:33:50,705 --> 01:33:52,749 Durante os últimos seis anos, 1347 01:33:52,749 --> 01:33:55,501 Eu estive mais feliz do que jamais fui em vida. 1348 01:34:08,806 --> 01:34:11,517 Bye Bye. Tomar cuidado. 1349 01:34:14,145 --> 01:34:16,522 E não venha aqui tão cedo, ok? 1350 01:34:17,815 --> 01:34:18,858 OK. 1351 01:34:18,858 --> 01:34:20,193 Até mais. 1352 01:34:56,980 --> 01:34:58,481 Já é um pouco tarde, 1353 01:34:58,481 --> 01:35:00,984 mas não foi sua culpa com o incidente de Geto. 1354 01:35:01,276 --> 01:35:04,779 Ele teria vindo para Jujutsu High se você estava lá ou não. 1355 01:35:04,779 --> 01:35:06,197 Você acha que sim? 1356 01:35:06,197 --> 01:35:07,740 Além disso, aqui. 1357 01:35:07,740 --> 01:35:09,242 Minha carteira de estudante. 1358 01:35:09,242 --> 01:35:10,869 Você encontrou para mim, professor? 1359 01:35:12,453 --> 01:35:15,373 Não, eu não. 1360 01:35:16,124 --> 01:35:17,834 Meu melhor amigo. 1361 01:35:18,585 --> 01:35:20,378 O único que eu tinha. 1362 01:35:22,130 --> 01:35:25,383 Yuta! Quanto tempo você vai nos manter esperando? 1363 01:35:26,259 --> 01:35:27,385 Vamos! 1364 01:35:34,392 --> 01:35:35,643 OK! 1365 01:35:36,895 --> 01:35:45,403 "JUJUTSU KAISEN: ZERO" 1366 01:44:03,359 --> 01:44:04,819 Isso é bom. 1367 01:44:04,819 --> 01:44:06,863 Não é? 1368 01:44:06,863 --> 01:44:09,407 Usei um tempero chamado Royco. 1369 01:44:09,407 --> 01:44:12,493 Isso dá um bom sabor. 1370 01:44:14,204 --> 01:44:19,209 Royco é um pó mágico fazendo tudo ficar com gosto queniano. 1371 01:44:19,500 --> 01:44:22,712 Bem, aquele cara realmente voltou, certo? 1372 01:44:24,714 --> 01:44:26,466 Bom, então. 1373 01:44:26,966 --> 01:44:28,927 Isso realmente é bom. 1374 01:44:28,927 --> 01:44:30,011 É como nikujaga. 1375 01:44:30,011 --> 01:44:31,429 Nikujaga? 1376 01:44:31,429 --> 01:44:34,766 Chame isso de ensopado de carne. Ensopado de carne! 1377 01:44:37,685 --> 01:44:38,978 O que está errado? 1378 01:44:39,604 --> 01:44:42,482 O que você está fazendo aqui? 1379 01:44:43,483 --> 01:44:44,484 Huh? 1380 01:44:45,193 --> 01:44:46,653 Professor? 1381 01:44:47,820 --> 01:44:49,280 Muito tempo sem ver.